Butland R J, Cole P, Citron K M, Turner-Warwick M
Q J Med. 1981;50(197):63-75.
Seven patients with severe, unexplained chronic bronchial suppuration and inflammatory bowel disease are reported. In three, rapidly progressive bronchiectasis developed within one year of procto-colectomy, in two it developed in association with an exacerbation of colitis and in the other two a milder, limited colitis post-dated the start of the lung disease. The high incidence of arthropathy and skin rashes suggests a systemic disease, and personal and family histories of auto-immune conditions were common. Antinuclear antibodies were detected in six and smooth muscle antibodies in five of the seven patients and there was no evidence of liver disease. Evidence of circulating immune complexes was found in two patients. In the four patients who received corticosteroid therapy there was an impressive improvement in cough, sputum volume and dyspnoea, especially when taking high doses. Because of the time relationships of the bowel and lung symptoms, we suggest that these disorders may be related.
报告了7例患有严重的、原因不明的慢性支气管化脓和炎症性肠病的患者。其中3例在直肠结肠切除术后1年内迅速发展为进行性支气管扩张,2例与结肠炎加重相关,另外2例较轻的局限性结肠炎在肺部疾病开始后出现。关节病和皮疹的高发病率提示存在全身性疾病,自身免疫性疾病的个人史和家族史很常见。7例患者中有6例检测到抗核抗体,5例检测到平滑肌抗体,且无肝病证据。2例患者发现循环免疫复合物的证据。在接受皮质类固醇治疗的4例患者中,咳嗽、痰量和呼吸困难有明显改善,尤其是在服用高剂量时。由于肠道和肺部症状出现的时间关系,我们认为这些疾病可能有关联。