Dancygier H, Wurbs D, Classen M
Endoscopy. 1981 Sep;13(5):214-6. doi: 10.1055/s-2007-1021687.
Current endoscopic measurements of gastrointestinal ulcer area using forceps or graduated probes are associated with a high degree of inaccuracy. Based on a computer-assisted, semiautomatic device for stereological analyses, we have developed a new method for the endoscopic determination of ulcer size. The basic elements are a graphical measuring tablet coupled with a computer, the later being connected to TV-monitor. The endoscopic picture is transmitted to the TV-monitor and the ulcerated area is measured directly on the TV-monitor by means of an electronic overlay marker. The trace of the marker remains visible on the screen so that any circumscribed lesion can be labelled exactly. From the relation of a known, endoscopically introduced reference area to the circumscribed ulcerated area, the latter is calculated by the computer. Multiple measurements obtained at different distances, and visual angles, and with different reference areas, revealed an error of 4.2 +/- 0.5%. Inter-observer variation among 6 different examiners was 2.9 +/- 1.2%. These results document the reliability of endoscopic planimetry of gastrointestinal ulcers.
目前使用镊子或刻度探针进行的胃肠道溃疡面积的内镜测量存在高度不准确的问题。基于一种用于体视学分析的计算机辅助半自动装置,我们开发了一种内镜下测定溃疡大小的新方法。基本元件是与计算机相连的图形测量板,计算机再连接到电视监视器。内镜图像传输到电视监视器上,通过电子叠加标记直接在电视监视器上测量溃疡面积。标记的痕迹在屏幕上可见,以便能准确标记任何局限性病变。根据已知的、内镜引入的参考面积与局限性溃疡面积的关系,由计算机计算出溃疡面积。在不同距离、视角以及使用不同参考面积进行的多次测量显示,误差为4.2±0.5%。6名不同检查者之间的观察者间差异为2.9±1.2%。这些结果证明了胃肠道溃疡内镜平面测量法的可靠性。