Hsu C, Soong W, Stigler J W, Hong C, Liang C
Child Dev. 1981;52(4):1337-40.
This paper investigates the usefulness of Carey's Revised Infant Temperament Questionnaire in the Chinese culture and uses the questionnaire to assess the temperamental characteristics of Chinese babies. The revised questionnaire was administered to the mothers of 349 4--8-year-old infants in Taipei, Taiwan. The face validity of the questionnaire was supported within the different context: the distribution of scores was normal, and the mothers had no trouble in answering the questions. While the general pattern of results was similar to those found in Carey's American sample, differences were found, which may be interpreted in terms of response biases, racial differences, or a combination of these 2 factors. The data are analyzed for possible effects of sex and socioeconomic status, and these findings are in turn compared to results of American studies. Observational studies are seen as necessary in the future to understand the nature of cultural differences in temperament. Follow-up studies will examine the different ways a given temperamental characteristic may be responded to by different cultural environments.
本文探讨了凯里修订的婴儿气质问卷在中国文化中的实用性,并使用该问卷评估中国婴儿的气质特征。修订后的问卷被发放给台湾台北349名4至8岁婴儿的母亲。问卷在不同背景下的表面效度得到了支持:分数分布正常,母亲们回答问题没有困难。虽然总体结果模式与凯里在美国样本中发现的相似,但也发现了差异,这些差异可能可以从反应偏差、种族差异或这两个因素的组合来解释。分析了数据中性别和社会经济地位可能产生的影响,并将这些结果与美国研究的结果进行了比较。未来有必要进行观察性研究,以了解气质文化差异的本质。后续研究将考察不同文化环境对给定气质特征可能做出的不同反应方式。