Grandjean P, Kon S H
Am J Ind Med. 1981;2(1):65-70. doi: 10.1002/ajim.4700020111.
Blood samples were collected from 126 long-term ship repair workers and 42 retirees. Lead concentrations were determined by electrothermal atomic absorption spectrophotometry. Three groups with different degrees of lead exposure were identified: (1) 59 welders, burners, and combination men (median blood lead, 39 micrograms/100 ml); (2) 67 painters, laborers, shipfitters, riggers, and other ship repair workers (median blood lead, 26 micrograms/100 ml); and (3) 42 retired welders, painters, and shipfitters (median blood lead, 23 micrograms/100 ml). Thirty active ship repair workers, including 28 welders and burners, had blood lead concentrations above the OSHA "action level" of 40 micrograms/100 ml. Increased levels in several men without direct exposures to lead were apparently caused by "bystander's exposure." In the retirees, blood lead levels decreased with increasing length of retirement. Thus, after eight or more years, the average level was below 20 micrograms/100 ml.
采集了126名长期从事船舶修理工作的工人和42名退休人员的血样。采用电热原子吸收分光光度法测定铅浓度。确定了三组不同铅暴露程度的人群:(1)59名焊工、气割工和复合型工人(血铅中位数为39微克/100毫升);(2)67名油漆工、劳工、钳工、装配工和其他船舶修理工人(血铅中位数为26微克/100毫升);(3)42名退休焊工、油漆工和钳工(血铅中位数为23微克/100毫升)。30名在职船舶修理工人,包括28名焊工和气割工,血铅浓度高于美国职业安全与健康管理局(OSHA)规定的40微克/100毫升的“行动水平”。几名没有直接接触铅的工人血铅水平升高显然是由“旁观者暴露”引起的。在退休人员中,血铅水平随着退休时间的延长而下降。因此,八年后或更长时间,平均水平低于20微克/100毫升。