McMichael A J, McCall M G, Hartshorne J M, Woodings T L
Int J Cancer. 1980 Apr 15;25(4):431-7. doi: 10.1002/ijc.2910250402.
Cancers of the stomach, pancreas, colon and rectum are increasingly regarded as being diet-influenced. Migrants to Australia from England, Scotland, Ireland, Poland, Yugoslavia, Greece, and Italy have come from countries with varied dietary backgrounds and gastrointestinal cancer risks. Age-standardized cancer death rates in migrrants, by country of origin, sex, age, and duration of residence in Australia (less than or equal to 16 years and greater than 16 years), have been calculated for 1962-76, and compared with those of the Australian-born population. All seven migrant source countries, in 1970, had higher rates of stomach cancer than Australia, and the corresponding migrants groups, which initially reflected those higher rates, experienced an approximately 25% risk reduction with increased duration of residence. For cancer of the pancreas, migrants initially had rates well above their "native" rates; with longer stay, the risks generally converged upon that of the Australian-born population. The four "continental" (European) migrant groups, whose native risk of colon cancer is about half that of the Australian population, showed an increased risk with increasing duration of stay. The increase was greater in men than in women, perhaps reflecting their greater dietary acculturation. By contrast, Scottish migrants, with an initially high risk of cigrants showed even larger increases than colon cancer, while in British migrants there was a marked decline towards the "Australian-borne" risk. These various changes in cancer risk are discussed with reference to inter-country dietary differences.
胃癌、胰腺癌、结肠癌和直肠癌越来越被认为受饮食影响。从英格兰、苏格兰、爱尔兰、波兰、南斯拉夫、希腊和意大利移民到澳大利亚的人来自饮食背景和胃肠道癌风险各不相同的国家。已计算出1962年至1976年按原籍国、性别、年龄以及在澳大利亚的居住时长(小于或等于16年和大于16年)划分的移民年龄标准化癌症死亡率,并与澳大利亚出生人口的死亡率进行了比较。1970年,所有七个移民来源国的胃癌发病率均高于澳大利亚,相应的移民群体最初反映了这些较高的发病率,但随着居住时长增加,风险降低了约25%。对于胰腺癌,移民最初的发病率远高于其“本土”发病率;随着停留时间延长,风险通常趋近于澳大利亚出生人口的风险。四个“大陆”(欧洲)移民群体,其结肠癌的本土风险约为澳大利亚人口的一半,随着停留时间增加,风险也增加。男性的增加幅度大于女性,这可能反映了他们在饮食方面更大程度的文化适应。相比之下,苏格兰移民最初患结肠癌的风险较高,随着停留时间增加,患癌风险的增幅甚至比结肠癌更大,而英国移民的风险则明显下降至“澳大利亚出生人口”的风险水平。本文参照国家间的饮食差异对这些癌症风险的各种变化进行了讨论。