Olsen N, Nielsen S L
Scand J Clin Lab Invest. 1978 Dec;38(8):761-4. doi: 10.1080/00365517809104884.
A questionnaire concerning Raynaud's phenomenon was sent to eighty-five females (aged 21--50 years) working as physical therapists at municipal hospitals in Copenhagen. Fifteen of sixty-seven healthy young females (22%, 95% confidence limits 13--34%) were classified as having Raynaud phenomena in its primary form. Twenty-four persons underwent a detailed clinical investigation with measurement of blood pressure at the arm and fingers with cuff techniques. Cold provocation test on one finger was carried out after moderate body cooling. Of eight subjects being classified from the questionnaire as having Raynaud phenomena, six showed closure of the digital arteries at the local cold provocation, and all had an exaggerated response. A group complaining of cold fingers showed a greater reduction in finger blood pressure during local cooling than the normal group, but none showed closure. A questionnaire can separate the groups if Raynaud phenomena is defined by appearance of white and dead fingers on cold exposure with frequent cold or bluish fingers.
一份关于雷诺现象的调查问卷被发送给了哥本哈根市立医院85名年龄在21至50岁之间的女性物理治疗师。67名健康年轻女性中,有15名(22%,95%置信区间为13%-34%)被归类为原发性雷诺现象。24人接受了详细的临床检查,采用袖带技术测量手臂和手指的血压。在身体适度冷却后,对一根手指进行冷激发试验。在问卷中被归类为患有雷诺现象的8名受试者中,有6名在局部冷激发时出现手指动脉闭塞,且所有受试者反应均过度。一组抱怨手指发冷的人在局部冷却期间手指血压下降幅度比正常组更大,但没有人出现动脉闭塞。如果雷诺现象定义为在频繁接触寒冷时,手指暴露于寒冷中出现白色和僵死手指或经常出现手指发蓝,则通过问卷可以区分这些组别。