George W D, Sellwood R A, Asbury D A, Hartley G
Br Med J. 1980 Sep 6;281(6241):653-5. doi: 10.1136/bmj.281.6241.653.
In a feasibility study of mass population screening for breast cancer by annual clinical examination and mammography the findings of non-medical staff (nurses and radiographers) were used to estimate the hospital work load generated by such a programme. Among 2490 women who attended for the first time by invitation the rate of referral for a surgical opinion based on the findings of the non-medical staff was 7.9% and the biopsy rate 2.5%. In the second and third years referral rates fell to 4.3% and 2.7% respectively and the biopsy rates to 1.1% and 1.4%. The rates of referral and biopsy among 1203 women who referred themselves for screening were higher, but many self-referred women were symptomatic; those without symptoms had rates of referral and biopsy similar to those of the invited women. Extrapolation of these findings to a population of 200,000 in a typical health district showed that the hospital work load would be high in the first year of screening with 44 outpatient referrals per week and 14 biopsies. By the third year, however, only seven referrals and four biopsies a week could be expected. The work load would be reduced by a third if screening were confined to women over the age of 50.
在一项通过年度临床检查和乳房X线摄影对大量人群进行乳腺癌筛查的可行性研究中,非医务人员(护士和放射技师)的检查结果被用于估算此类项目所产生的医院工作量。在2490名首次受邀前来检查的女性中,基于非医务人员的检查结果而被转诊至外科进行进一步评估的比例为7.9%,活检率为2.5%。在第二年和第三年,转诊率分别降至4.3%和2.7%,活检率降至1.1%和1.4%。在1203名自行前来筛查的女性中,转诊率和活检率更高,但许多自行前来的女性都有症状;那些没有症状的女性,其转诊率和活检率与受邀女性相似。将这些结果推算至一个典型健康区的20万人口中,结果显示在筛查的第一年医院工作量会很大,每周有44例门诊转诊和14例活检。然而,到第三年,预计每周仅有7例转诊和4例活检。如果筛查仅限于50岁以上的女性,工作量将减少三分之一。