Ackermann R, Runne U, Klenk W, Dienst C
Dtsch Med Wochenschr. 1980 Dec 19;105(51):1779-81. doi: 10.1055/s-2008-1070958.
In a 46-year-old woman arthritis developed in several large joints eight weeks after the onset of erythema chronicum migrans. The joints of the leg were swollen and painful. In addition there was painful involvement bilaterally of knee, hip and elbow joints. Circulating immune complexes were demonstrated in serum and the erythrocyte sedimentation rate was moderately increased. All other laboratory and radiological tests were within normal limits. On symptomatic treatment the arthritis regressed without sequelae within six weeks. The disease is nosologically related to Lyme disease recently described in the North East of the U.S.A. in which erythema chronicum migrans is followed by arthritis; here, too, circulating immune complexes have been demonstrated.
一名46岁女性在慢性游走性红斑发作八周后,多个大关节出现关节炎。腿部关节肿胀疼痛。此外,双侧膝关节、髋关节和肘关节也有疼痛。血清中检测到循环免疫复合物,红细胞沉降率中度升高。所有其他实验室和放射学检查均在正常范围内。经对症治疗,关节炎在六周内消退,未留后遗症。该疾病在病因学上与最近在美国东北部描述的莱姆病有关,在莱姆病中,慢性游走性红斑之后会出现关节炎;这里也检测到了循环免疫复合物。