Steere A C, Malawista S E, Hardin J A, Ruddy S, Askenase W, Andiman W A
Ann Intern Med. 1977 Jun;86(6):685-98. doi: 10.7326/0003-4819-86-6-685.
Thirty-two patients with the onset of erythema chronicum migrans, Lyme arthritis, or both in mid-1976 were studied prospectively. The skin lesion (24 patients) typically lasted about 3 weeks, beginning as a red macule or papule that expanded to form a large ring with central clearing. Associated symptoms ranged from none to malaise, fatigue, chills and fever, headache, stiff neck, backache, myalgias, nausea, vomiting, and sore throat. Three patients had been bitten by ticks at the site of the initial lesion 4 to 20 days before its onset. Nineteen patients suddenly developed a monoarticular or oligoarticular arthritis 4 days to 22 weeks (median, 4 weeks) after onset of the skin lesion; eight developed arthritis without a preceding skin lesion. Seven of these 27 experienced migratory joint pains. Arthritis attacks, most commonly in the knee, were typically short (median, 8 days) but sometimes persisted for months. Other manifestations included neurologic abnormalties, myocardial conduction abnormalities, serum cryoprecipitates, elevated serum IgM levels, and elevated erythrocyte sedimentation rates. The diagnostic marker is the skin lesion; without it, geographic clustering is the most important clue.
对1976年年中出现慢性游走性红斑、莱姆关节炎或两者皆有的32例患者进行了前瞻性研究。皮肤病变(24例患者)通常持续约3周,开始为红色斑疹或丘疹,随后扩大形成中央消退的大环状。相关症状从无到不适、疲劳、寒战和发热、头痛、颈部僵硬、背痛、肌痛、恶心、呕吐及咽痛不等。3例患者在初始病变出现前4至20天,在病变部位被蜱叮咬过。19例患者在皮肤病变出现后4天至22周(中位数为4周)突然发生单关节或少关节关节炎;8例患者无先前皮肤病变而发生关节炎。这27例患者中有7例经历过游走性关节疼痛。关节炎发作最常见于膝关节,通常持续时间较短(中位数为8天),但有时可持续数月。其他表现包括神经异常、心肌传导异常、血清冷沉淀物、血清IgM水平升高及红细胞沉降率升高。诊断标志物是皮肤病变;若无皮肤病变,地域聚集是最重要的线索。