Lijinsky W, Reuber M D, Manning W B
Nature. 1980 Dec 11;288(5791):589-90. doi: 10.1038/288589a0.
Nitrosodiethanolamine is found in synthetic cutting oils and in many cosmetic preparations and is probably the N-nitroso compound to which human exposure is greatest. It is formed by reaction of the commonly used amines diethanolamine and triethanolamine with nitrosating agents. An assessment of the possible risk in human exposure to nitrosodiethanolamine must be based on sound chronic toxicity data. A previously published chronic test of this compound in rats has shown it to induce liver tumours after very high oral doses, and tumours of the nasal cavity after administration of high repeated doses to Syrian hamsters by subcutaneous injection. To improve our understanding of the carcinogenic potency of nitrosodiethanolamine, we undertook a more extensive study, in which the compound was administered at concentrations ranging from 3,900 to 31,250 parts per million (p.p.m.) in drinking water, to groups of rats for about 6 months. We report here that when the animals were killed, all bore hepatocellular carcinomas, many of which metastasized at the higher doses, indicating that nitrosodiethanolamine is a carcinogen of considerable potency in the rat. However, it is inactive or very weakly active in short-term tests, such as the Salmonella mutagenesis test developed by Ames.
亚硝基二乙醇胺存在于合成切削油和许多化妆品制剂中,可能是人类接触最多的N-亚硝基化合物。它是由常用的二乙醇胺和三乙醇胺与亚硝化剂反应形成的。对人类接触亚硝基二乙醇胺可能存在的风险进行评估必须基于可靠的慢性毒性数据。此前发表的关于该化合物在大鼠身上的慢性试验表明,经非常高剂量口服后,它会诱发肝肿瘤,通过皮下注射对叙利亚仓鼠多次给予高剂量后,会诱发鼻腔肿瘤。为了更好地了解亚硝基二乙醇胺的致癌潜力,我们进行了一项更广泛的研究,将该化合物以百万分之3900至31250的浓度添加到饮用水中,给几组大鼠饮用约6个月。我们在此报告,当处死这些动物时,所有动物都患有肝细胞癌,其中许多在高剂量组发生了转移,这表明亚硝基二乙醇胺在大鼠中是一种具有相当致癌潜力的致癌物。然而,在短期试验中,如艾姆斯开发的沙门氏菌诱变试验中,它没有活性或活性非常弱。