Fossati P, Romon M, Sagnier M C
Nouv Presse Med. 1980 Oct 30;9(40):2955-63.
Whenever an excess of blood lipoids is revealed by laboratory tests, investigations should be conducted along two lines: etiological, aimed at detecting an underlying disease amenable to treatment, and dietetic, aimed at determining the patient's calorie intake. In every case, dietetic measures should begin with a normal-lipid, alcohol-free diet providing a number of calories adapted to the patient's weight. Calorie restriction is achieved at the expense of carbohydrates. This adaptation phase usually lasts 2 months. It is made easier by dietetic note-books where the amounts of each food are expressed as parts containing either 10 g of lipids or 10 g of glucides, and where fats are divided into predominantly saturated and unsaturated and glucides into slowly and rapidly absorbed. The problem of adapting the diet to the various types of hyperlipaemias is discussed. In most cases serum lipoprotein levels return to normal after 2 months of adequate diet, but it is essential to reeducate the patients in their eating habits, since successful re-education may help to reduce cardiovascular morbidity and mortality.
每当实验室检查发现血脂过多时,应从两条线进行调查:病因学方面,旨在检测可治疗的潜在疾病;饮食方面,旨在确定患者的热量摄入。在每种情况下,饮食措施都应从提供与患者体重相适应的热量的无脂、无酒精正常饮食开始。热量限制是以碳水化合物为代价实现的。这个适应阶段通常持续两个月。饮食笔记本会使这一过程变得更容易,在这种笔记本中,每种食物的量都以含有10克脂质或10克碳水化合物的份数来表示,脂肪分为主要是饱和脂肪和不饱和脂肪,碳水化合物分为吸收慢的和吸收快的。文中讨论了使饮食适应各种类型高脂血症的问题。在大多数情况下,经过两个月适当饮食后,血清脂蛋白水平会恢复正常,但对患者进行饮食习惯再教育至关重要,因为成功的再教育可能有助于降低心血管疾病的发病率和死亡率。