Welsch G
Int J Health Educ. 1980 Oct-Dec;23(4):216-26.
There are 15-16 million cigarette smokers in the Federal Republic of Germany. Of these, some 50% smoke over 5,500 cigarettes a year. Yet, according to Federal Centre for Health Education studies, over half would like to cut down or give up smoking and some 4-5 million smokers are prepared to accept external help. Although the FCHE operates basically in the area of primary prevention, such a situation called for an intervention at the secondary prevention level. Accordingly, a programme was developed, "Smokers! Here's your chance: quit in ten weeks!", which aimed at serving as a back-up strategy to primary prevention measures. One criterion used in developing the programme was that the therapy offered should be available to all. The FCHE turned therefore to institutions for adult education and to local institutions to organize courses based on the principles of learning theory and behaviour therapy on as broad a base as possible. This paper reviews problems encountered and presents the results of an initial survey of the interim situation after three years. It is based on built-in investigations regarding participant-related success in connection with all the courses undertaken in 1978. Findings indicate an absolute success rate, stable in the medium term, of 27% (zero consumption), and when stable reduction (1-50% of previous consumption) is included, a success rate of 43%. The author points out that the success rate per course, however encouraging, is not the only factor that should be taken into account. The real criterion for success is the contribution that the development and dissemination of a course system on an extensive scale can make to health education.
德意志联邦共和国有1500万至1600万吸烟者。其中,约50%的人每年吸烟超过5500支。然而,根据联邦健康教育中心的研究,超过半数的吸烟者想要减少吸烟量或戒烟,约400万至500万吸烟者准备接受外部帮助。尽管联邦健康教育中心主要在初级预防领域开展工作,但这种情况需要在二级预防层面进行干预。因此,制定了一项名为“吸烟者!这是你的机会:十周戒烟!”的计划,旨在作为初级预防措施的辅助策略。制定该计划所采用的一个标准是,所提供的治疗方法应面向所有人。于是,联邦健康教育中心求助于成人教育机构和地方机构,以便尽可能广泛地根据学习理论和行为疗法的原则组织课程。本文回顾了所遇到的问题,并展示了对三年后的中期情况进行初步调查的结果。它基于对1978年所有课程中与参与者相关的成功情况的内部调查。结果表明,中期稳定的绝对成功率为27%(零消费),如果将稳定减少(减少至先前消费量的1% - 50%)包括在内,成功率为43%。作者指出,尽管每门课程的成功率令人鼓舞,但它不是唯一应考虑的因素。成功的真正标准是广泛开发和推广课程体系对健康教育所能做出的贡献。