De Silva P E, Donnan M B
Br J Ind Med. 1981 Feb;38(1):76-86. doi: 10.1136/oem.38.1.76.
When the working environment in a small cadmium-pigment manufacturing plant was investigated cadmium concentrations in respirable dust were found to be considerably above the hygiene standard recommended by the British Occupational Hygiene Society. Cadmium concentrations in blood and urine of exposed workers, both present and past employees, were determined. The six men who had worked in the production plant for seven years or more all showed signs of renal tubular damage. In addition two of these men exhibited exertional dyspnoea, and respiratory function tests showed evidence of pulmonary dysfunction. A third man showed moderate airways obstruction with mild symptoms. On the basis of the results of the investigations on individuals in this study, it is suggested that urinary cadmium concentrations should be kept below 15 microgram/day to avoid the possibility of renal damage, and that the insoluble respirable fraction of cadmium dust should not be regraded as merely nuisance dust.
在对一家小型镉颜料制造工厂的工作环境进行调查时,发现可吸入粉尘中的镉浓度大大高于英国职业卫生协会推荐的卫生标准。对该厂现职和离职工人的血液和尿液中的镉浓度进行了测定。在生产车间工作七年或更长时间的六名男性均表现出肾小管损伤的迹象。此外,其中两人出现劳力性呼吸困难,呼吸功能测试显示有肺功能障碍的证据。第三名男性表现出中度气道阻塞且症状较轻。根据本研究中对个体的调查结果,建议将尿镉浓度保持在每天15微克以下,以避免肾脏受损的可能性,并且镉尘的不可溶性可吸入部分不应仅被视为无害粉尘。