Piper H F, Heide W
Klinik für Augenheilkunde, Medizinischen Universität zu Lübeck.
Klin Monbl Augenheilkd. 1995 Aug;207(2):123-9. doi: 10.1055/s-2008-1035359.
A driver with congenital nystagmus (CN) is supposed to have a certain minimum visual acuity and a minimum velocity of reading, with the head directed straight ahead or 10 degrees laterally. The ability to perform different oculomotor tasks depends, however, on individual properties of nystagmus and compensatory mechanisms, as is demonstrated in 4 cases.
Detailed electrooculographic (EOG) recordings were performed in 4 CN patients, in addition to the examination of visual functions.
The visual acuity of patient 1 is sufficient (0.6 on both eyes), yet his retinal image is intermittently destabilized by a periodic alternating nystagmus. Case 2 with high myopic astigmatism and severely reduced visual acuity (right eye: finger counting; left eye: 0.2) compensates for his vertical pendular nystagmus by head nodding and for his manifest-latent horizontal nystagmus by a head turn. The optimal visual acuity of patient 3 (horizontal pendular nystagmus) is 0.3, with an oblique head position and convergence. In other head and gaze positions he has a coarse jerk nystagmus beating in the direction of gaze. Patient 4, with a high myopic astigmatism, microstrabism and manifest-latent fixational nystagmus, has a visual acuity between 0.2 and 0.3 in both eyes. He had been a licensed professional car driver, in spite of contradicting national and international criteria: but his license was refused later.
In patients with CN, the influence of head and gaze position, monocular fixation, convergence and self or object motion on nystagmus intensity and wave forms could be important for driving, because it might influence visual acuity and motion perception. The latter hypothesis still has to be proven in further studies, performed under conditions relevant for traffic.
患有先天性眼球震颤(CN)的驾驶员应具备一定的最低视力和最低阅读速度,头部需直视前方或向侧面转动10度。然而,执行不同眼动任务的能力取决于眼球震颤的个体特征和代偿机制,4例病例已证实这一点。
除了检查视觉功能外,还对4例CN患者进行了详细的眼电图(EOG)记录。
患者1的视力足够(双眼均为0.6),但其视网膜图像因周期性交替性眼球震颤而间歇性不稳定。病例2患有高度近视散光且视力严重下降(右眼:指测;左眼:0.2),通过点头来代偿垂直摆动性眼球震颤,通过转头来代偿显性-隐性水平眼球震颤。患者3(水平摆动性眼球震颤)的最佳视力为0.3,头部倾斜并伴有集合。在其他头部和注视位置,他有粗大的急跳性眼球震颤,震颤方向为注视方向。患者4患有高度近视散光、微斜视和显性-隐性注视性眼球震颤,双眼视力在0.2至0.3之间。尽管不符合国家和国际标准,但他曾是一名有执照的职业汽车驾驶员:但后来他的执照被吊销了。
在CN患者中,头部和注视位置、单眼注视、集合以及自身或物体运动对眼球震颤强度和波形的影响可能对驾驶很重要,因为这可能会影响视力和运动感知。后一种假设仍需在与交通相关的条件下进行的进一步研究中得到证实。