Araki K
Department of Neuropsychiatry, Nagasaki University School of Medicine.
Seishin Shinkeigaku Zasshi. 1995;97(6):430-44.
In a regional mental health activity for residents who have been evacuated for over three years on account of the volcanic eruption of Mt. Unzen-Fugen, a crisis intervention of the author took place in 76 people (21 males and 55 females) between June 1992 and November 1994. Most of them were over 41 in both sexes and half of female subjects was over 61. Using ICD-10, 57.9% of total were tentatively diagnosed as having depressive disorders (F32, F34.1, F41.2 and F43.2). Of the 76 cases, 49 people improved with counseling, 22 people received a prescription of psychotropics from general practitioners and 5 people required outpatient care or hospitalization at psychiatric or geriatric institutions. The outcome as of November 1994 was 60 remitted cases including 6 relapse cases, 6 worsened cases and 10 unchanged cases. The case history and the reality of crisis intervention was introduced on some cases and the evacuated people's peculiar psychology, that mental scars and grief after experiencing the disaster are unspoken and kept locked in their hearts, was discussed. On the basis of the above results and discussion, I considered the meaning of visiting the evacuees' shelters and emphasized the importance of the following basic strategies of crisis intervention to evacuated people: 1. to give them counseling so that they can accept their devastating experiences as part of their life, 2. to give support to the whole family, 3. to work in close cooperation with general doctors in cases requiring drug therapy. Furthermore, it was insisted that it is necessary to establish a disaster mental health system to give support to evacuees who need psychiatric help on a long time scale not just immediately after the disaster. Finally, I pointed out the undeveloped level of disaster mental health activities in Japan and referred to future problems.
在一项针对因云仙普贤岳火山喷发而撤离三年以上居民的地区心理健康活动中,作者于1992年6月至1994年11月期间对76人(21名男性和55名女性)进行了危机干预。他们大多年龄在41岁以上,女性中有一半年龄超过61岁。使用国际疾病分类第十版(ICD - 10),总计57.9%的人被初步诊断患有抑郁症(F32、F34.1、F41.2和F43.2)。在这76例病例中,49人通过咨询有所改善,22人从全科医生处获得了精神药物处方,5人需要在精神科或老年病机构接受门诊治疗或住院治疗。截至1994年11月的结果是,60例病情缓解,其中包括6例复发、6例病情恶化和10例病情未变。文中介绍了部分病例的病史和危机干预实际情况,并讨论了撤离人员的特殊心理,即经历灾难后的心理创伤和悲痛难以言说且深埋心底。基于上述结果和讨论,我思考了探访撤离人员避难所的意义,并强调了对撤离人员进行危机干预的以下基本策略的重要性:1. 为他们提供咨询,使其能够将毁灭性经历视为生活的一部分加以接受;2. 为整个家庭提供支持;3. 在需要药物治疗的情况下与全科医生密切合作。此外,还坚持认为有必要建立一个灾难心理健康系统,以便不仅在灾难发生后立即,而且在长期为需要精神帮助的撤离人员提供支持。最后,我指出了日本灾难心理健康活动的不发达程度,并提及了未来的问题。