Rousseau P
Carl T. Hayden Veterans Affairs Medical Center, Phoenix, Arizona, USA.
Dis Mon. 1995 Dec;41(12):779-842. doi: 10.1016/s0011-5029(95)90103-5.
The emergence of AIDS and the aging of the population, with the numerous malignant and debilitating maladies associated with growing older, have focused attention on the provision of cost-effective quality care by hospice and palliative care programs. Hospice and palliative care is a venerated system of care, which uses an interdisciplinary approach to address the medical, psychosocial, and spiritual issues that arise in the treatment of terminally ill patients. This interdisciplinary stratagem for symptom control is necessary to ensure that dying patients and their families are afforded dignity and quality of life through death and the period of familial bereavement. Although death is dominant in palliative situations, terminal care requires an affirmation of life and a recognition that dying is not an aberration of medical care but a natural and normal process. Palliative care, however, also requires a personal acceptance of death and an acknowledgment that dying does not denote a failure to provide good medical care but, rather, calls for an acquiescence that curative treatment is no longer feasible. Accordingly, the terminal state is an integral process and a time to reconcile differences so that patient and family may accept death with a minimum of physical, spiritual, and psychosocial anguish. This article discusses the various precepts cardinal to hospice and palliative care, including the philosophy of terminal care, the management of pain, the adverse effects of analgesic medications, the management of nonpain symptoms, the use of terminal sedation, and the stages of familial bereavement.
艾滋病的出现以及人口老龄化,伴随着与衰老相关的众多恶性和使人衰弱的疾病,使人们将注意力集中在临终关怀和姑息治疗项目提供具有成本效益的优质护理上。临终关怀和姑息治疗是一个备受尊崇的护理体系,它采用跨学科方法来解决绝症患者治疗中出现的医疗、心理社会和精神问题。这种用于症状控制的跨学科策略对于确保临终患者及其家人在死亡及家人悲痛期间能有尊严且有质量地生活是必要的。尽管在姑息治疗情形中死亡是主要方面,但临终关怀需要对生命的肯定,以及认识到死亡并非医疗护理的异常情况,而是一个自然且正常的过程。然而,姑息治疗也需要个人对死亡的接受,并承认死亡并不意味着未能提供良好的医疗护理,而是意味着要默许治愈性治疗不再可行。因此,临终状态是一个不可或缺的过程,也是一个调和分歧的时期,以便患者和家人能够以最少的身体、精神和心理社会痛苦接受死亡。本文讨论了临终关怀和姑息治疗的各种核心原则,包括临终关怀的理念、疼痛管理、止痛药物的副作用、非疼痛症状的管理、临终镇静的使用以及家人悲痛的阶段。