Ferrell B A
University of California, Los Angeles, School of Medicine, USA.
Ann Intern Med. 1995 Nov 1;123(9):681-7. doi: 10.7326/0003-4819-123-9-199511010-00007.
As many as 45% to 80% of nursing home residents have pain that contributes materially to functional impairment and decreased quality of life. Substantial barriers, including a high frequency of dementia, multiple pain problems, and increased sensitivity to drug side effects often make pain assessment and management more difficult in the nursing home setting. Logistic problems in carrying out diagnostic procedures and management interventions are also common. Pain can be alleviated in nursing homes through the careful use of analgesic drugs combined with nonpharmacologic strategies, including exercise programs and other physical therapies. Elderly nursing home residents are more sensitive to the side effects associated with many analgesic drugs, but this does not justify the failure to treat pain, especially in those who are terminally ill or near the end of life. Structured programs for routine pain assessment and treatment are needed. Physician involvement in pain assessment and management is necessary if pain control is to be improved for nursing home patients.
多达45%至80%的养老院居民患有疼痛,这对功能障碍和生活质量下降有很大影响。包括痴呆症高发、多种疼痛问题以及对药物副作用敏感性增加在内的重大障碍,常常使养老院环境中的疼痛评估和管理更加困难。进行诊断程序和管理干预时的后勤问题也很常见。通过谨慎使用镇痛药并结合非药物策略,包括运动计划和其他物理疗法,可以缓解养老院中的疼痛。老年养老院居民对许多镇痛药相关的副作用更敏感,但这并不能成为不治疗疼痛的理由,尤其是对于那些身患绝症或接近生命末期的患者。需要有常规疼痛评估和治疗的结构化方案。如果要改善养老院患者的疼痛控制,医生参与疼痛评估和管理是必要的。