Masaki H, Atsumi T, Sakurai H
Shiga Central Laboratory, Noevir Co. Ltd., Youkaichi, Japan.
J Dermatol Sci. 1995 Jul;10(1):25-34. doi: 10.1016/0923-1811(95)93711-9.
The protective activities of hamamelitannin (2',5-di-O-galloyl-hamamelose) in Hamamelis virginiana L. and its related compound, gallic acid, on damaged murine skin fibroblasts induced by UVB irradiation were investigated. In order to exclude the UV absorbing effect of the compounds, the protection study was performed such that the fibroblasts were pretreated with hamamelitannin or gallic acid for 24 h before UVB irradiation. At 200 microM concentration, hamamelitannin gave the higher survival of 72.6 +/- 0.4% in comparison with that of gallic acid (35.5 +/- 1.0%), while UVB absorbers such as 2-ethylhexyl p-methoxycinnamate and hexylbenzoate did not show such protection. The scavenging activities of hamamelitannin and gallic acid against active oxygens such as superoxide anion radicals, hydroxyl radicals and singlet oxygens were evaluated using electron spin resonance (ESR-spin trapping method). Hamamelitannin and gallic acid showed potent scavenging activities against all active oxygens tested. Furthermore, the association of hamamelitannin to fibroblasts was examined by comparing it with that of gallic acid, and the following results were obtained: (1) hamamelitannin reduces the reaction rate of liposome entrapped-nitroblue tetrazolium (NBT) with external superoxide anions, and (2) several glycosides associate with fibroblasts. From these results, it was concluded that hamamelitannin protects murine fibroblasts against external active oxygens by associating with the cell surface through its sugar moiety.
研究了北美金缕梅中的金缕梅鞣质(2',5-二-O-没食子酰金缕梅糖)及其相关化合物没食子酸对紫外线B(UVB)照射诱导的受损小鼠皮肤成纤维细胞的保护作用。为了排除这些化合物的紫外线吸收作用,在UVB照射前,先将成纤维细胞用金缕梅鞣质或没食子酸预处理24小时,然后进行保护研究。在200微摩尔浓度下,与没食子酸(35.5±1.0%)相比,金缕梅鞣质能使细胞存活率更高,达到72.6±0.4%,而紫外线吸收剂如对甲氧基肉桂酸2-乙基己酯和苯甲酸己酯则没有这种保护作用。采用电子自旋共振(ESR-自旋捕获法)评估了金缕梅鞣质和没食子酸对超氧阴离子自由基、羟基自由基和单线态氧等活性氧的清除活性。金缕梅鞣质和没食子酸对所有测试的活性氧都表现出强大的清除活性。此外,通过将金缕梅鞣质与没食子酸进行比较,研究了金缕梅鞣质与成纤维细胞的结合情况,得到以下结果:(1)金缕梅鞣质降低了脂质体包裹的硝基蓝四氮唑(NBT)与外部超氧阴离子的反应速率,(2)几种糖苷与成纤维细胞结合。从这些结果可以得出结论:金缕梅鞣质通过其糖部分与细胞表面结合,从而保护小鼠成纤维细胞免受外部活性氧的侵害。