Masaki H, Atsumi T, Sakurai H
Shiga Central Laboratory, Noevir Co., LTD., Youkaichi, Japan.
Free Radic Res. 1995 May;22(5):419-30. doi: 10.3109/10715769509147550.
The antioxidative activities of hamamelitannin (2',5-di-O-galloyl-hamamelose), gallic acid and dl-alpha-tocopherol against lipid peroxyl radicals were evaluated in chemical and biological systems. The peroxyl radical scavenging activity was evaluated by electron spin resonance (ESR) method in which both spin-trapping and direct reaction methods were used. In the spin-trapping method, as evaluated by 50% inhibition concentration (IC50) of peroxyl radicals generated in a t-butylhydroperoxide-methemoglobin system, hamamelitannin (IC50 = 95.3 +/- 2.7 microM) showed the highest activity, followed by gallic acid (IC50 = 152.8 +/- 14.6 microM) and dl-alpha-tocopherol (IC50 = 221.5 +/- 4.6 microM) as a positive control. When estimating by the direct method, IC50 values of hamamelitannin, gallic acid and dl-alpha-tocopherol were 93.5 +/- 2.1 microM, 141.6 +/- 2.0 microM and 1590.0 +/- 330.0 microM, respectively. On peroxidation of lipid bilayers induced by 2,2'-azobis-(2-amidinopropane) dihydrochloride (AAPH) in terms of inhibition period (tinh), hamamelitannin showed the longest tinh time (1107.0 +/- 38.18 sec), followed by those of dl-alpha-tocopherol (877.5 +/- 31.8 sec) and gallic acid (771.0 +/- 4.2 sec). The kinetic chain length, defined as the propagation numbers of a lipid peroxyl radical, and calculated from the ratio (Rp/Ri) of the rate of lipid peroxidation to that of inhibition by dl-alpha-tocopherol, hamamelitannin and gallic acid were 27.23, 7.86 and 7.09, respectively. The effects of hamamelitannin, gallic acid and dl-alpha-tocopherol were evaluated on murine fibroblasts exposed to t-butylhydroperoxide (BHP) in terms of the cell survivals. In the protection, hamamelitannin induced the highest survival of 27.6 +/- 0.6% at 50 microM, while both gallic acid and dl-alpha-tocopherol were less active at the same concentrations. On the basis of the results, hamamelitannin was concluded to have a high protective activity on cell damage induced by peroxides.
在化学和生物体系中评估了金缕梅鞣质(2',5-二-O-没食子酰金缕梅糖)、没食子酸和dl-α-生育酚对脂质过氧自由基的抗氧化活性。通过电子自旋共振(ESR)方法评估过氧自由基清除活性,其中使用了自旋捕获法和直接反应法。在自旋捕获法中,通过叔丁基过氧化氢-高铁血红蛋白体系中产生的过氧自由基的50%抑制浓度(IC50)评估,金缕梅鞣质(IC50 = 95.3±2.7 microM)表现出最高活性,其次是没食子酸(IC50 = 152.8±14.6 microM)和作为阳性对照的dl-α-生育酚(IC50 = 221.5±4.6 microM)。当通过直接法评估时,金缕梅鞣质、没食子酸和dl-α-生育酚的IC50值分别为93.5±2.1 microM、141.6±2.0 microM和1590.0±330.0 microM。就抑制期(tinh)而言,在2,2'-偶氮双(2-脒基丙烷)二盐酸盐(AAPH)诱导的脂质双层过氧化中,金缕梅鞣质显示出最长的tinh时间(1107.0±38.18秒),其次是dl-α-生育酚(877.5±31.8秒)和没食子酸(771.0±4.2秒)。动力学链长定义为脂质过氧自由基的增殖数,由脂质过氧化速率与dl-α-生育酚、金缕梅鞣质和没食子酸抑制速率之比(Rp/Ri)计算得出,分别为27.23、7.86和7.09。根据细胞存活率评估了金缕梅鞣质、没食子酸和dl-α-生育酚对暴露于叔丁基过氧化氢(BHP)的小鼠成纤维细胞的影响。在保护作用方面,金缕梅鞣质在50 microM时诱导的最高存活率为27.6±0.6%;而在相同浓度下,没食子酸和dl-α-生育酚的活性较低。根据这些结果,得出金缕梅鞣质对过氧化物诱导的细胞损伤具有高保护活性的结论。