Jilek W G
Department of Psychiatry, University of British Columbia, Vancouver, Canada.
Eur Arch Psychiatry Clin Neurosci. 1995;245(4-5):231-8. doi: 10.1007/BF02191802.
Emil Kraepelin, well known as the principal designer of modern psychiatric nosology, is less well known for his pioneering work in comparative sociocultural psychiatry. This paper is trying to document Kraepelin's role as the inaugurator of systematic investigations into culture-dependent differences in psychopathology. Despite his many responsibilities as clinician, teacher, hospital administrator and scientific author, Kraepelin considered cross-cultural comparison of such importance that he spent considerable time on the preparation of then very cumbersome overseas expeditions. His first research journey in 1904 to Southeast Asia led to the programmatic formulation of comparative psychiatry as a scientific endeavour designed to contribute to the better understanding of psychopathological processes and to a comprehensive comparative ethnopsychology ("Voelkerpsychologie"). Kraepelin's main cross-cultural research project, planned to extend to seven non-European countries and to involve many foreign colleagues, was prevented by World War I and postwar complications. One year before his unexpected death, Kraepelin conducted comparative studies with American Indian, Afro-American and Latin American patients at psychiatric institutions in the United States, Mexico and Cuba in 1925. In his writings Kraepelin commented on certain differences in the incidence and presentation of psychopathological phenomena that he considered to be due to ethnic-cultural characteristics or social conditions. This paper discusses in detail Kraepelin's observations on the pathoplastic and pathogenic effects of cultural and social factors, and demonstrates the influence of his ideas on the development of modern social and transcultural psychiatry.
埃米尔·克雷佩林作为现代精神病学分类学的主要设计者广为人知,而他在比较社会文化精神病学方面的开创性工作却鲜为人知。本文试图记录克雷佩林作为精神病理学中文化依赖性差异系统研究开创者的角色。尽管克雷佩林身兼临床医生、教师、医院管理者和科学著作者等诸多职责,但他认为跨文化比较非常重要,以至于花费了大量时间筹备当时极为繁琐的海外考察。1904年他首次前往东南亚的研究之旅促成了比较精神病学作为一项科学事业的纲领性形成,旨在有助于更好地理解精神病理过程以及形成全面的比较民族心理学(“民族心理学”)。克雷佩林的主要跨文化研究项目原计划扩展到七个非欧洲国家并邀请许多外国同事参与,但因第一次世界大战及战后的复杂情况而未能实现。在他意外去世的前一年,即1925年,克雷佩林在美国、墨西哥和古巴的精神病机构对美洲印第安人、非裔美国人和拉丁美洲患者进行了比较研究。在他的著作中,克雷佩林评论了他认为由种族文化特征或社会状况导致的精神病理现象在发病率和表现形式上的某些差异。本文详细讨论了克雷佩林对文化和社会因素的致病塑形和致病作用的观察,并展示了他的思想对现代社会和跨文化精神病学发展的影响。