Gilbert T
Cambridgeshire College of Health Studies, Education Centre, Fulbourn/Ida Darwin Hospital, England.
J Adv Nurs. 1995 May;21(5):865-71. doi: 10.1046/j.1365-2648.1995.21050865.x.
The concept of empowerment is one which is often invoked in discussions over the nature of nursing practice in a range of health and welfare services. A short excursion through the Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature reveals that over the last 10 years 378 papers are identified which list empowerment as one of the topics discussed. In 1993, the number is 55. These papers cover a diverse range of health related issues: health promotion and HIV; breast feeding; mental health; management and leadership; change, training and education; feminism and women's issues; sexual abuse and violence; advocacy and working with immigrants; professionalism; and nursing theory. However, few of these papers discuss the relationship between empowerment and the notion of power itself. This gives rise to particular problems for nursing practice, for without a clear conceptualization of what is meant by power it is difficult to convincingly argue that one form of practice is more or less empowering than another. Alternatively, this dilemma may be stated in the following question: how do we work to empower others when we have no clear notion of what power is? This paper demonstrates that the concept of power demands a very specific consideration. In order to illustrate this it briefly identifies problems within two models of power which are drawn upon in nursing. It also demonstrates the way in which the work of Michel Foucault can be drawn upon to inform nursing in the analysis of the relationship between power and health.
赋权的概念在一系列健康与福利服务中关于护理实践本质的讨论中经常被提及。浏览一下《护理及相关健康文献累积索引》就会发现,在过去10年里,有378篇论文将赋权列为所讨论的主题之一。1993年,这个数字是55篇。这些论文涵盖了各种各样与健康相关的问题:健康促进与艾滋病;母乳喂养;心理健康;管理与领导;变革、培训与教育;女权主义与妇女问题;性虐待与暴力;宣传与与移民合作;专业精神;以及护理理论。然而,这些论文中很少讨论赋权与权力概念本身之间的关系。这给护理实践带来了特殊问题,因为如果对权力的含义没有清晰的概念,就很难令人信服地论证一种实践形式比另一种实践形式更能赋权或赋权程度更低。或者,这个困境可以用以下问题来表述:当我们对权力是什么没有清晰概念时,我们如何努力赋予他人权力?本文表明,权力概念需要非常具体的考量。为了说明这一点,它简要指出了护理中所采用的两种权力模式存在的问题。它还展示了如何借鉴米歇尔·福柯的著作来为护理在分析权力与健康之间的关系时提供参考。