Pilz J, Eisele S, Disko R
Dermatologische Klinik und Poliklinik, Technischen Universität, München.
Hautarzt. 1995 May;46(5):335-8. doi: 10.1007/s001050050262.
A 63-year-old woman developed a pruritic exanthema on the extremities after one hour of work in her garden pond in Planegg, Southern Bavaria. As the appropriate vectors (ducks and snails) were present, we made the tentative diagnosis of cercarial dermatitis (swimmer's itch). By different serological methods (cercarial fluorescent antibody test, cercarial Hüllen reaction, circumoval precipitin test) antibodies against cercariae could be demonstrated in the serum of the patient 14 days later. Cercarial dermatitis appears worldwide, but in Central Europe the disease is often not recognized.
一名63岁女性在德国巴伐利亚州南部普拉内格自家花园池塘劳作一小时后，四肢出现瘙痒性皮疹。由于存在合适的传播媒介（鸭子和蜗牛），我们初步诊断为尾蚴性皮炎（游泳者瘙痒症）。14天后，通过不同血清学方法（尾蚴荧光抗体试验、尾蚴膜反应、环卵沉淀试验）在患者血清中检测到抗尾蚴抗体。尾蚴性皮炎在全球均有发生，但在中欧这种疾病常未被识别。
