Kutter D, Thoma J, Kremer A, Hansen S, Carl R
Centre Universitaire de Luxembourg, Départment des Sciences, Luxembourg.
Eur J Clin Chem Clin Biochem. 1995 Apr;33(4):243-5.
A new dip-and-read test strip for systematic detection of oligoalbuminuria was assessed. The test is based on a competition for gold-labelled anti-albumin antibodies between specimen albumin and albumin molecules immobilised in the test strip. The final detection area is coloured by excess free antibodies. The colour reaction is compared to a colour scale reflecting 0, 20, 50 and 100 mg/l albumin. Method comparison with an immuno-turbidimetric quantitative technique was performed on 747 unselected specimens. The correlation coefficient was 0.938, the Spearman rank coefficient 0.863. In spite of considerable overlap of the results attributed to the 4 colour blocks, the test was found to be perfectly useful as a 2-class-test, as there were practically no false negative tests and as all the specimens yielding reactions stronger than the 20 mg/l colour block were found to contain 20 mg/l albumin or more by the reference method. The colour block 20 mg/l represents the inevitable grey zone, results in this range being found to be normal and increased above this pathological cut-off by the reference method. Follow-up by quantitative albumin dosage in timed morning urine for all specimens found positive by the dipstick confirms the existence of oligoalbuminuria, eliminating the cases of orthostatic albuminuria, of oligoalbuminuria simulated by low diuresis and the false positives due to oversensitivity of the test strip. The test strip is easy to handle. The reaction time is short and the colour reaction is stable and easy to read. Systematic use of this test in routine urine chemistry is suggested.
对一种用于系统性检测微量白蛋白尿的新型即浸即读测试条进行了评估。该测试基于样本白蛋白与固定在测试条中的白蛋白分子之间对金标记抗白蛋白抗体的竞争。最终检测区域由过量的游离抗体显色。将颜色反应与反映0、20、50和100mg/L白蛋白的色标进行比较。对747份未经筛选的样本采用免疫比浊定量技术进行方法比较。相关系数为0.938,Spearman等级系数为0.863。尽管由于4个颜色块导致结果有相当大的重叠,但该测试作为一种二类测试被发现非常有用,因为几乎没有假阴性测试,并且通过参考方法发现,所有产生比20mg/L颜色块更强反应的样本都含有20mg/L或更多的白蛋白。20mg/L的颜色块代表不可避免的灰色区域,该范围内的结果被发现是正常的,而参考方法显示高于此病理临界值则为升高。对所有通过试纸条检测呈阳性的样本,通过定时晨尿中白蛋白定量检测进行随访,证实了微量白蛋白尿的存在,排除了体位性白蛋白尿、低尿量模拟的微量白蛋白尿以及测试条过度敏感导致的假阳性情况。该测试条易于操作。反应时间短,颜色反应稳定且易于读取。建议在常规尿液化学检测中系统使用该测试。