Hewitt P M, Krige J E, Bornman P C, Terblanche J
Department of Surgery, University of Cape Town, South Africa.
J Am Coll Surg. 1995 Sep;181(3):237-40.
Choledochal cysts occurring in pregnant women represent a diagnostic and therapeutic challenge to a broad spectrum of the medical profession. Not only is the association rare, but the clinical signs and symptoms are obscured by physiological changes that occur during pregnancy. As a result, diagnosis is often delayed until patients present with life-threatening complications.
This report describes three cases of choledochal cysts occurring during pregnancy.
Although the diagnosis was initially missed in two patients, delayed treatment was not associated with an adverse outcome. In a third patient, conservative management was complicated by rupture of the cyst which resulted in fetal loss and a protracted hospital course. Definitive cyst surgery resulted in a good long-term result in all three patients.
Although choledochal cysts rarely occur in pregnancy, clinicians need to be aware of the condition, as delayed or inappropriate therapy may be catastrophic for both mother and child. Once the diagnosis is established, patients should be referred to specialized centers where treatment can be carefully planned, bearing in mind maternal and fetal well-being, as well as the likelihood of cyst-related complications both in the short- and long-term period. Excision with reconstruction is the procedure of choice to treat this type of cyst in nonpregnant patients. In pregnancy, however, a more conservative approach may have to be adopted until the second trimester or after delivery, when the surgical risk is lowest. Elective cesarean section should be undertaken in patients in whom the cyst has not been decompressed so as to avoid the complication of cystic rupture postpartum.
孕妇发生胆总管囊肿对广大医学专业人员来说是一个诊断和治疗上的挑战。这种关联不仅罕见,而且临床体征和症状会被孕期发生的生理变化所掩盖。因此,诊断往往延迟,直到患者出现危及生命的并发症。
本报告描述了三例孕期发生的胆总管囊肿病例。
虽然最初两名患者漏诊,但延迟治疗并未导致不良后果。在第三名患者中,保守治疗因囊肿破裂而出现并发症,导致胎儿丢失和住院时间延长。所有三名患者进行确定性囊肿手术后均取得了良好的长期效果。
虽然胆总管囊肿在孕期很少见,但临床医生需要了解这种情况,因为延迟或不适当的治疗可能对母婴都造成灾难性后果。一旦确诊,应将患者转诊至专业中心,在那里可以根据母婴健康以及短期和长期囊肿相关并发症的可能性,仔细规划治疗方案。在非孕期患者中,切除并重建是治疗此类囊肿的首选方法。然而,在孕期,可能不得不采取更保守的方法,直到孕中期或分娩后,此时手术风险最低。对于囊肿未减压的患者,应进行择期剖宫产,以避免产后囊肿破裂的并发症。