Roberts D K, Thorne S E, Pearson C
St. Mary's Hospital, Vancouver, British Columbia.
Cancer Nurs. 1993 Aug;16(4):310-20.
We examined the phenomenon of dyspnea during the last weeks of life as it is experienced by patients with cancer and understood by the nurses providing their care. The literature on late-stage cancer suggests a discrepancy between the prevalence of this symptom and the degree to which it is considered clinically significant. Using a range of descriptive and interpretive approaches, we sought to interpret that discrepancy through an understanding of how patients and nurses interpret the nature and meaning of this serious and distressing symptom. Data sources included a pencil-and-paper survey of late-stage cancer patients, chart audit of a population of late-stage cancer patients in a metropolitan home-care hospice program, and intensive interviews with selected patients and nurses. The findings showed that although dyspnea seems to be a significant clinical problem for patients in late-stage cancer, and although effective intervention and management strategies are available, dyspnea often goes unreported by patients and unnoticed by healthcare professionals.
我们研究了癌症患者在生命最后几周所经历的呼吸困难现象,以及提供护理的护士对这种现象的理解。关于晚期癌症的文献表明,这种症状的患病率与其在临床上被认为的显著程度之间存在差异。我们采用了一系列描述性和解释性方法,试图通过了解患者和护士如何解读这种严重且令人痛苦的症状的本质和意义来解释这种差异。数据来源包括对晚期癌症患者的纸笔调查、对一个大城市居家护理临终关怀项目中晚期癌症患者群体的病历审核,以及对选定患者和护士的深入访谈。研究结果表明,尽管呼吸困难似乎是晚期癌症患者的一个重大临床问题,而且尽管有有效的干预和管理策略,但患者往往未报告呼吸困难情况,医护人员也未注意到这一情况。