Tapiador Sanjuán M J, López Gastón J I, Gracia Naya M, Ayuso Blanco T
Servicio de Neurología, Hospital Miguel Servet, Zaragoza.
Neurologia. 1995 Feb;10(2):104-6.
Wernicke's encephalopathy is caused by thiamin deficiency and can be recognized by severe neurological symptoms that are occasionally accompanied by systemic signs. The syndrome is often found in alcoholics, although other causes have also been identified, such as intravenous feeding, in which the main pathogenic mechanisms are the administration of carbohydrates and the low standard dose of vitamin B1--in relation to the increase in metabolic load--delivered in a medium of substances that favor inactivation of the vitamin. We present 3 intravenously fed patients who developed the syndrome, even though in 2 cases they were given thiamin. Only the third patient's history included chronic alcoholism, and this patient also suffered severe cardiac symptoms and amaurosis. We believe that the amount of thiamin provided through parenteral nutrition, as well as the medium in which it is delivered, must be reviewed.
韦尼克脑病由硫胺素缺乏引起,可通过严重的神经症状识别,这些症状偶尔伴有全身体征。该综合征常见于酗酒者,不过也发现了其他病因,如静脉营养,其主要致病机制是给予碳水化合物以及与代谢负荷增加相关的低标准剂量维生素B1,且维生素是在有利于其失活的物质介质中输送。我们报告了3例接受静脉营养的患者发生了该综合征,尽管其中2例患者已补充硫胺素。仅第3例患者有慢性酗酒史,该患者还出现了严重的心脏症状和黑矇。我们认为,必须重新审视肠外营养中硫胺素的供给量及其输送介质。