Widlöcher D
Int J Psychoanal. 1994 Dec;75 ( Pt 5-6):1233-44.
Why do we publish clinical data? Between the scientistic illusion that assumes that cases are objective data and the disillusioned observation that psychoanalytic literature is mainly used to boost identity feelings, what role is played by such publications? New psychoanalytical knowledge results from clinical practice and not from scientific experiments or observations. A clinical vignette, even more than a full monograph, is clearly not designed to prove a theory from objective facts but to illustrate a particular clinical view. The quality of a case report relies on at least three criteria: data economy; adequacy to the proposed thesis; and convincingness or persuasion. A case is not a fact, because understanding it presupposes 'semantic holism': understanding any mental state requires taking into consideration a 'world of knowledge'. Empathy results from an unlimited work of inferences. In presenting a case, the psychoanalyst is always in a sense a 'thought-reader'. He describes what he believes he discovers.
我们为何要发表临床数据?在认为病例是客观数据的科学主义幻想与认为精神分析文献主要用于增强身份认同感的幻灭观察之间,此类出版物扮演着怎样的角色?新的精神分析知识源自临床实践,而非科学实验或观察。一个临床案例摘要,甚至比一部完整的专著更明显地不是为了从客观事实来证明一个理论,而是为了阐明一种特定的临床观点。一份病例报告的质量至少取决于三个标准:数据精简;与所提出论点的契合度;以及说服力。一个病例并非一个事实,因为理解它预设了“语义整体论”:理解任何精神状态都需要考虑一个“知识世界”。同理心源于无限的推理工作。在呈现一个病例时,精神分析师在某种意义上始终是一个“读心者”。他描述的是他认为自己所发现的东西。