Bovenzi M
Istituto di Medicina del Lavoro, Università di Trieste.
Med Lav. 1994 Nov-Dec;85(6):463-73.
This paper reviews the clinical aspects and laboratory methods to diagnose the vascular, sensorial and neural components of the hand-arm vibration syndrome. The resolutions adopted by the experts of the Stockholm Workshop 94 are reported. The methods of measurement and assessment of both daily and cumulative vibration exposure are discussed with respect to the risk for vibration-induced disorders of the upper extremities. An update of the relationship between vibration exposure and the occurrence of vibration-induced white finger (VWF) is given, as well as the results of epidemiologic studies of the reversibility of VWF after cessation of vibration exposure or introduction of vibration isolation systems in forest work. Regarding occupational exposure to hand-transmitted vibrations, this review considers the guidelines and provisions contained in the European Communities (EC) Directive for machinery (89/393/EC) and the proposal for an EC Directive for physical agents (94/C 230/03).
本文综述了诊断手臂振动综合征的血管、感觉和神经成分的临床方面及实验室方法。报告了1994年斯德哥尔摩研讨会专家通过的决议。讨论了日常和累积振动暴露的测量与评估方法,涉及上肢振动诱发疾病的风险。给出了振动暴露与振动性白指(VWF)发生之间关系的最新情况,以及森林工作中停止振动暴露或引入隔振系统后VWF可逆性的流行病学研究结果。关于手部传递振动的职业暴露,本综述考虑了欧洲共同体(EC)机械指令(89/393/EC)以及EC物理因素指令提案(94/C 230/03)中包含的指南和规定。