Spicher G, Peters J, Borchers U
Robert Koch-Institut, Bundesgesundheitsamtes, Berlin.
Zentralbl Hyg Umweltmed. 1994 Aug;196(2):181-96.
As a supplement to a preceding paper (Zbl. Hyg., 194 (1993). 369-279) the resistance of bioindicators has been investigated which differed only in the material of which the carriers are made (filter paper and glass fibre fleece, respectively). The conditions of the tests were such that further evidence could be expected for the fact that the characteristic values of bioindicators can be falsified by superheating of the carrier and its envelope. As a test organism Enterococcus faecium has been used. To avoid side effects, the bacteria have been dried on to the carriers from a suspension in water distillators. The exposition basket of the resistometer has been loaded with 3 rows of 15 indicators (disc shaped; diameter: 6 mm), arranged parallel. At a temperature of 68 degrees C the dependency of (relative) frequency of indicators having surviving test organisms capable of multiplying on exposure time to saturated steam has been determined. Free exposed indicators made of filter paper required considerably longer exposure periods than indicators made of glass fibre fleece to change from "(nearly) all the indicators have test organisms capable of multiplying" to "(nearly) all the indicators are free from test organisms capable of multiplying". The exposure time to free 50% of carriers made of filter paper from test organisms capable of multiplying (t50%) amounted to 44.1 minutes. The frequency of indicators free from test organisms was higher at the ends than in the middle of the exposed rows. When such indicators had been wetted before exposure, they showed a t50% value of 2.3 minutes, and the frequency of indicators free from surviving test organisms was distributed over the exposed indicators evenly. Free exposed indicators made of glass fibre fleece showed a t50% value of 4.4 minutes. The frequency of indicators free from test organisms was evenly distributed. Wetting of the indicators before exposure changed t50% value only slightly. When indicators made of glass fibre fleece had been exposed between two layers of filter paper they showed a very high t50% value (47.5 minutes), and the frequency of indicators free from test organisms was unevenly distributed. Indicators being sterile could be found mainly at the ends of the exposed rows. In an envelope of parchment paper bioindicators made of glass fibre fleece showed considerably higher characteristic values than when free exposed. Superheating of the carriers amounted to about 3 Kelvin.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
作为前文(《卫生学文献通报》,194(1993),369 - 279)的补充,对生物指示剂的抗性进行了研究,这些生物指示剂仅在载体的制作材料上有所不同(分别为滤纸和玻璃纤维绒)。测试条件使得可以预期能进一步证明生物指示剂的特征值会因载体及其包膜的过热而被篡改这一事实。使用粪肠球菌作为测试生物。为避免副作用,细菌从蒸馏水悬浮液中干燥到载体上。电阻计的暴露篮中装载了3排,每排15个指示剂(圆盘形;直径:6毫米),平行排列。在68摄氏度的温度下,测定了在暴露于饱和蒸汽的时间内,具有能够繁殖的存活测试生物的指示剂(相对)频率的依赖性。由滤纸制成的自由暴露指示剂从“(几乎)所有指示剂都有能够繁殖的测试生物”转变为“(几乎)所有指示剂都没有能够繁殖的测试生物”所需的暴露时间比由玻璃纤维绒制成的指示剂长得多。滤纸制成的载体从能够繁殖的测试生物中释放出50%所需的暴露时间(t50%)为44.1分钟。在暴露行的两端,没有测试生物的指示剂频率高于中间部分。当这些指示剂在暴露前被润湿时,它们的t50%值为2.3分钟,并且没有存活测试生物的指示剂频率在暴露的指示剂上均匀分布。由玻璃纤维绒制成的自由暴露指示剂的t50%值为4.4分钟。没有测试生物的指示剂频率均匀分布。暴露前对指示剂进行润湿只会使t50%值略有变化。当由玻璃纤维绒制成的指示剂夹在两层滤纸之间暴露时,它们显示出非常高的t50%值(47.5分钟),并且没有测试生物的指示剂频率分布不均匀。无菌指示剂主要出现在暴露行的两端。在羊皮纸包膜中,由玻璃纤维绒制成的生物指示剂显示出比自由暴露时高得多的特征值。载体的过热约为3开尔文。(摘要截取自400字)