Spicher G, Peters J, Borchers U
Robert Koch-Institut des Bundesgesundheitsamtes, Berlin.
Zentralbl Hyg Umweltmed. 1993 Jul;194(4):369-79.
In the course of experiments on the resistance of bioindicators in saturated steam the authors noticed that carriers made of filter paper showed superheating by hygroscopic condensation. The differences in temperature between the bioindicators and the saturated steam amounted to about 5 Kelvin. Even after 20 minutes temperature equilibrium has not been reached. As a result of overheating and reduced water activity the frequency of bioindicators with surviving test organisms was increased. Beyond that, the microbiologic results depended on storage conditions of the bioindicators before putting them into the resistometer. The lower (higher) the-relative humidity, the higher (lower) the superheating, and the higher (smaller) the frequency of indicators with test organisms having survived. Carriers made of glass fibre fleece did not show any superheating and related effects. But carriers onto which small amounts of a suspension of test organisms in blood have been dried on, gave a superheating of about 1.7 Kelvin. Under identical conditions t50% values of bioindicators made of filter paper and bioindicators made of glass fibre fleece differed considerably. Experiments with Enterococcus faecium as test organism at 75 degrees C resulted in 14.4 and 1.7 minutes, respectively. Therefore, the high resistance of test organisms dried onto filter paper is an artefact caused by superheating. The experimental results should have consequences on the manufacture and use of bioindicators as well as chemoindicators and on the evaluation of results got with them.
在对生物指示剂在饱和蒸汽中的耐受性进行实验的过程中,作者注意到由滤纸制成的载体因吸湿凝结而出现过热现象。生物指示剂与饱和蒸汽之间的温差约为5开尔文。即使20分钟后,温度平衡仍未达到。由于过热和水分活性降低,带有存活测试微生物的生物指示剂的频率增加。除此之外,微生物学结果还取决于生物指示剂在放入电阻计之前的储存条件。相对湿度越低(越高),过热越严重,带有存活测试微生物的指示剂频率越高(越低)。由玻璃纤维绒制成的载体未出现任何过热及相关影响。但是,在上面干燥了少量测试微生物血液悬浮液的载体,出现了约1.7开尔文的过热现象。在相同条件下,由滤纸制成的生物指示剂和由玻璃纤维绒制成的生物指示剂的t50%值有很大差异。以粪肠球菌作为测试微生物在75摄氏度下进行的实验,结果分别为14.4分钟和1.7分钟。因此,干燥在滤纸上的测试微生物的高耐受性是由过热导致的假象。实验结果应该会对生物指示剂以及化学指示剂的制造和使用,以及对用它们获得的结果的评估产生影响。