de las Heras B, Hoult J R
Pharmacology Group, King's College London, U.K.
Planta Med. 1994 Dec;60(6):501-6. doi: 10.1055/s-2006-959559.
Two diterpenoids were prepared from hexane anti-inflammatory extracts of the Spanish herb Sideritis javalambrensis: ent-13-epi-12 alpha-acetoxymanoyl oxide (= "manoyl oxide F1") and ent-8 alpha-hydroxy-labda-13(16), 14-diene (= "labdane F2"). They were evaluated for possible anti-inflammatory actions in vitro in the concentration range 10(-7)M to 10(-4)M, and were compared with aspirin, sodium salicylate, and indomethacin. Neither compound affected superoxide generation or scavenging and they did not inhibit non-enzymatic lipid peroxidation. Neither compound affected azurophil granular enzyme secretion from activated human and rat neutrophils. The diterpenoids were not toxic to the leukocytes or to washed human erythrocytes up to 3 x 10(-5)M but at 10(-4)M some leakage of LDH or haemolysis was observed. However, both F1 and F2 inhibited prostaglandin E2 generation in cultured mouse peritoneal macrophages stimulated by zymosan, ionophore A23187, melittin, and PMA. Labdane F2 was more potent (approximate IC50 = 3 microM in zymosan-activated macrophages). We conclude that these two natural products interact with the eicosanoid system, but do not interfere with the other tested leukocyte functions or with reactive oxygen species, and are essentially non-toxic at submaximal doses. This biochemical profile distinguishes these diterpenoids from the anti-inflammatory polyphenolics such as flavonoids obtained from the genus Sideritis, and suggests that medicinal decoctions of these plants are likely to owe any anti-inflammatory activity to more than one bioactive ingredient.
对映-13-表-12α-乙酰氧基曼诺酰氧化物(=“曼诺酰氧化物F1”)和对映-8α-羟基-拉丹-13(16),14-二烯(=“拉丹烷F2”)。在10(-7)M至10(-4)M的浓度范围内对它们的体外抗炎作用进行了评估,并与阿司匹林、水杨酸钠和吲哚美辛进行了比较。两种化合物均不影响超氧化物的产生或清除,也不抑制非酶促脂质过氧化。两种化合物均不影响活化的人和大鼠中性粒细胞的嗜天青颗粒酶分泌。这两种二萜类化合物在高达3×10(-5)M的浓度下对白细胞或洗涤后的人红细胞无毒,但在10(-4)M时观察到一些乳酸脱氢酶泄漏或溶血现象。然而,F1和F2均抑制了由酵母聚糖、离子载体A23187、蜂毒肽和佛波酯刺激的培养小鼠腹腔巨噬细胞中前列腺素E2的产生。拉丹烷F2的作用更强(在酵母聚糖激活的巨噬细胞中近似IC50 = 3 microM)。我们得出结论,这两种天然产物与类花生酸系统相互作用,但不干扰其他测试的白细胞功能或活性氧,并且在亚最大剂量下基本无毒。这种生化特征将这些二萜类化合物与抗炎多酚类化合物(如从铁线莲属植物中获得的黄酮类化合物)区分开来,并表明这些植物的药汤的任何抗炎活性可能归因于多种生物活性成分。