Nishikawa A, Furukawa F, Imazawa T, Ikezaki S, Hasegawa T, Takahashi M
Division of Pathology, National Institute of Health Sciences, Tokyo, Japan.
Food Chem Toxicol. 1995 Jan;33(1):21-6. doi: 10.1016/0278-6915(95)80243-6.
The modifying effects of caffeine ingestion on glandular stomach carcinogenesis induced by N-methyl-N'-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG) and sodium chloride (NaCl) were investigated in male Wistar rats. Animals were given a MNNG solution (100 ppm) as their drinking water and simultaneously fed a diet supplemented with 5% NaCl for 8 wk. They then received 0.25% caffeine solution (groups 1 and 3) or tap water (groups 2 and 4) as the drinking water, and were fed the NaCl diet (groups 1 and 2) or basal diet (groups 3 and 4) for the following 32 wk. Both caffeine and NaCl treatments exerted growth retardation effects, the suppression being stronger with caffeine than NaCl, and animals in group 1 (NaCl plus caffeine) showing the lowest body weight. The incidence of adenocarcinomas in the pylorus was significantly decreased in group 1 compared with the group 2 (NaCl) value (P < 0.05). The incidence of atypical hyperplasias in the fundus was also lower in group 1 than in group 2, although in both cases significantly higher (P < 0.05 and P < 0.01) than in group 4 (no treatment). These results were in good agreement with short-term assay findings whereby lipid peroxidation in the glandular stomach mucosa induced by 4% NaCl ingestion was inhibited by caffeine treatment. In group 3 (caffeine), caffeine intake by itself did not modulate glandular stomach tumour development. The results thus suggest that caffeine inhibits the gastric tumour promotion activity of NaCl in rats.
在雄性Wistar大鼠中研究了摄入咖啡因对N-甲基-N'-硝基-N-亚硝基胍(MNNG)和氯化钠(NaCl)诱导的腺胃致癌作用的影响。动物饮用含100 ppm MNNG的溶液作为饮用水,同时喂食添加5% NaCl的饲料,持续8周。然后,它们分别饮用0.25%咖啡因溶液(第1组和第3组)或自来水(第2组和第4组)作为饮用水,并在接下来的32周内分别喂食含NaCl的饲料(第1组和第2组)或基础饲料(第3组和第4组)。咖啡因和NaCl处理均产生生长迟缓作用,咖啡因的抑制作用比NaCl更强,第1组(NaCl加咖啡因)的动物体重最低。与第2组(NaCl)相比,第1组幽门腺癌的发生率显著降低(P < 0.05)。第1组胃底非典型增生的发生率也低于第2组,尽管在这两种情况下均显著高于第4组(未处理组)(P < 0.05和P < 0.01)。这些结果与短期试验结果一致,即咖啡因处理可抑制因摄入4% NaCl诱导的腺胃黏膜脂质过氧化。在第3组(咖啡因组)中,单独摄入咖啡因并未调节腺胃肿瘤的发展。因此,结果表明咖啡因可抑制大鼠中NaCl的胃肿瘤促进活性。