Pernice R, Brook J
Department of Rehabilitation Studies, Massey University, Palmerston North, New Zealand.
Int J Soc Psychiatry. 1994 Autumn;40(3):177-88. doi: 10.1177/002076409404000303.
This study investigated and compared mental health levels among refugees and immigrants living in New Zealand. One hundred and twenty-nine Indochinese refugees, 57 Pacific Island immigrants and 63 British immigrants to New Zealand were surveyed. A questionnaire and the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) in English and in three Indochinese translations, were administered face-to-face. The hypothesis that migrant status (being a refugee or immigrant) affects mental health and that refugees experience more emotional distress than immigrants was only supported by the comparison with British immigrants. Both Indochinese refugees and Pacific Island immigrants experienced relatively low levels of mental health. However, the incidence of clinical depression and clinical total emotional distress tended to be higher among Indochinese refugees than in either immigrant group. In contrast clinical anxiety occurred most often among Pacific Islanders.
本研究调查并比较了生活在新西兰的难民和移民的心理健康水平。对129名印度支那难民、57名太平洋岛屿移民和63名来新西兰的英国移民进行了调查。通过面对面的方式发放了一份问卷以及英文版本和三种印度支那语翻译版本的《霍普金斯症状清单-25》(HSCL-25)。关于移民身份(难民或移民)会影响心理健康且难民比移民经历更多情绪困扰的假设,仅在与英国移民的比较中得到了支持。印度支那难民和太平洋岛屿移民的心理健康水平都相对较低。然而,印度支那难民中临床抑郁症和临床总体情绪困扰的发生率往往高于任何一个移民群体。相比之下,临床焦虑在太平洋岛民中最为常见。