Iunes M, Franco L J, Wakisaka K, Iochida L C, Osiro K, Hirai A T, Matsumura L K, Kikuchi M, Ferreira S R, Miyazaki N
Division of Clinical Preventive Medicine, Escola Paulista de Medicina, Säo Paulo, Brazil.
Diabetes Res Clin Pract. 1994 Oct;24 Suppl:S53-7. doi: 10.1016/0168-8227(94)90227-5.
The immigration of Japanese people to Brazil began in 1908 with two major waves, from 1925 to 1940 and from 1952 to the 1960s. Brazil has the largest population (about 1,288,000) of Japanese origin outside Japan with varying age groups. A mortality study revealed that diabetes as an underlying cause of death was higher in the first-generation Japanese than in Japan (3.4 vs. 1.9 per 100,000 for men, and 7.2 vs. 1.9 for women). The self-reported prevalences of known diabetes in subjects aged 40 years or older were obtained by questionnaires from three sources. In six Japanese cultural associations in Säo Paulo city, the prevalences were 9.7% and 6.9% for the first generation (mean age 61.5 years) and for the second generation (mean age 40.0 years), respectively. Age-adjusted prevalences, according to the Brazilian population in the 1980 national census, were 6.9% and 8.1% for the first and second generations. According to a study carried out as a part of a socioeconomic census of the Japanese population in Brazil, the prevalences of diabetes were 7.4% and 5.2%, and the age-adjusted prevalences were 5.3% and 5.8% in the first and second generations, respectively. Another study carried out for employees of a bank, owned by Japanese-Brazilian community members, revealed crude prevalences of diabetes in the first and second generations of 7.1% and 4.2%, and age-adjusted prevalences of 7.3% and 8.2%, respectively. These data indicate an increased prevalence of diabetes in this population compared to Japan, suggesting the importance of environmental factors in the pathogenesis of diabetes.
日本人移民到巴西始于1908年,有两波主要移民潮,分别是1925年至1940年以及1952年至20世纪60年代。巴西拥有日本境外数量最多(约128.8万)、年龄层次各异的日裔人口。一项死亡率研究显示,作为潜在死因的糖尿病在第一代日裔中比在日本更高(男性每10万人中分别为3.4例和1.9例,女性为7.2例和1.9例)。通过对三个来源的问卷调查获取了40岁及以上人群中已知糖尿病的自我报告患病率。在圣保罗市的六个日本文化协会中,第一代(平均年龄61.5岁)和第二代(平均年龄40.0岁)的患病率分别为9.7%和6.9%。根据1980年巴西全国人口普查中的巴西人口进行年龄调整后的患病率,第一代和第二代分别为6.9%和8.1%。根据一项作为巴西日裔人口社会经济普查一部分所开展的研究,第一代和第二代糖尿病的患病率分别为7.4%和5.2%,年龄调整后的患病率分别为5.3%和5.8%。另一项针对一个由日裔巴西社区成员拥有的银行员工开展的研究显示,第一代和第二代糖尿病的粗患病率分别为7.1%和4.2%,年龄调整后的患病率分别为7.3%和8.2%。这些数据表明,与日本相比,该人群中糖尿病患病率有所增加,提示环境因素在糖尿病发病机制中的重要性。