Escalona E, Yanes L, Feo O, Maizlish N
Occupational Health Unit, University of Carabobo, Maracay, Venezuela.
Am J Ind Med. 1995 Jan;27(1):15-27. doi: 10.1002/ajim.4700270103.
To assess the applicability of the World Health Organization (WHO) Neurobehavioral Core Test Battery (NCTB), we evaluated 53 male and 29 female Venezuelan workers exposed to mixtures of organic solvents in an adhesive factory, and 56 male and 11 female workers unexposed to any type of neurotoxic chemical. The average age of unexposed workers was 30 years and 33 years for those exposed, average schooling for both groups was 8 years, and the mean duration of exposure was 7 years. The NCTB, which assesses central nervous system functions, is composed of seven tests that measure simple motor function, short-term memory, eye-hand coordination, affective behavior, and psychomotor perception and speed. The battery includes: profile of mood states (POMS); Simple Reaction Time for attention and response speed; Digit Span for auditory memory; Santa Ana manual dexterity; Digit-Symbol for perceptual motor speed; the Benton visual retention for visual perception and memory; and Pursuit Aiming II for motor steadiness. In each of 13 subtests, the exposed group had a poorer performance than the nonexposed group. The range of differences in mean performance was between 5% and 89%, particularly in POMS (tension-anxiety, anger-hostility, depression-rejection, fatigue-inertia, confusion-bewilderment), Simple Reaction Time, Digit-Symbol, and Santa Ana Pegboard (p < .05). In multivariate regression analyses, controlling for the effects of age, sex, and education, significantly poorer performance in the exposed was found for tension-anxiety, hostility, depression, and confusion moods in the POMS, and in digit-symbol and simple reaction time (p < .05). These alterations were also dose-related using years of exposure in analyses of covariance. Compared to the nonexposed, the exposed subjects demonstrated an increased frequency of subjective symptoms of fatigue, difficulties with memory, confusion, paresthesias in upper and lower extremities, and sleep disturbances. We conclude that the methodology is applicable to the population studied. The tests of the NCTB were accepted by the subjects and were administered satisfactorily, except for occasional difficulties in verbal comprehension in subtests of POMS, which is the only test that requires more demanding verbal skills. The magnitude of the behavioral deficits is consistent with the probable high level of exposure and with the range of deficits previously reported in workers with long-term solvent exposures.
为评估世界卫生组织(WHO)神经行为核心测试组(NCTB)的适用性,我们对一家胶粘剂厂中53名接触有机溶剂混合物的委内瑞拉男性工人和29名女性工人,以及56名未接触任何神经毒性化学物质的男性工人和11名女性工人进行了评估。未接触组工人的平均年龄为30岁,接触组为33岁,两组的平均受教育年限均为8年,平均接触时长为7年。NCTB用于评估中枢神经系统功能,由七项测试组成,可测量简单运动功能、短期记忆、眼手协调能力、情感行为以及心理运动感知和速度。该测试组包括:情绪状态剖面图(POMS);注意力和反应速度的简单反应时间;听觉记忆的数字广度;圣安娜手动灵巧性测试;感知运动速度的数字符号替换测试;视觉感知和记忆的本顿视觉保持测试;以及运动稳定性的追踪瞄准II测试。在13项子测试中的每一项中,接触组的表现均不如未接触组。平均表现差异范围在5%至89%之间,尤其在POMS(紧张焦虑、愤怒敌意、抑郁拒绝、疲劳惰性、困惑迷茫)、简单反应时间、数字符号替换测试和圣安娜钉板测试中(p < .05)。在多变量回归分析中,在控制年龄、性别和教育程度的影响后,发现接触组在POMS中的紧张焦虑、敌意、抑郁和困惑情绪,以及数字符号替换测试和简单反应时间方面的表现明显较差(p < .05)。在协方差分析中,使用接触年限进行分析时,这些改变也与剂量相关。与未接触组相比,接触组受试者出现疲劳、记忆困难、困惑、上下肢感觉异常和睡眠障碍等主观症状的频率增加。我们得出结论,该方法适用于所研究的人群。NCTB测试得到了受试者的接受,并且除了POMS子测试中偶尔出现的语言理解困难外,测试实施情况令人满意,POMS是唯一一项对语言技能要求较高的测试。行为缺陷的程度与可能的高接触水平以及先前报道的长期接触溶剂工人的缺陷范围一致。