Lindholm C, Bjellerup M, Christensen O B, Zederfeldt B
Department of Dermatology, Malmö General Hospital, Sweden.
Acta Derm Venereol. 1993 Dec;73(6):440-3. doi: 10.2340/0001555573440443.
Chronic leg ulcer is a disease of long duration, occurring predominantly in elderly people. Traditionally, little interest has been devoted to the study of the impact of this disease on life quality. In the present study the Nottingham Health Profile (NHP) was used to assess disease influence on six areas of daily life, namely: pain, physical mobility, sleep, energy, emotional reactions and social isolation. Standard questionnaires were distributed to patients with chronic leg ulcers of venous, arterial or mixed venous-arterial origin, treated at the Department of Dermatology. Complete data were obtained from 125 patients. The disease had a marked impact on the patient's subjectively perceived health. Males exhibited remarkably elevated scores, compared to the normative scores for men, especially in the areas of pain, emotional reactions, social isolation and physical restrictions. For women the impact of leg ulcer disease, although obvious, seems much less marked than for males. An exceptionally long median duration of leg ulcer disease was found among shop-assistants. It is possible that preventive measures should be undertaken in this group. The duration of leg ulcer disease did not seem to influence the quality of life. Patients with long disease duration in fact reported fewer problems than those with shorter duration, suggesting adaptive mechanisms. This study indicates that male leg ulcer patients should be more closely observed for symptoms of emotional stress, pain, social isolation and impaired physical mobility. More efforts should be made to alleviate pain. Above all this study underlines the importance of considering not only the ulcer but the whole patient.
慢性腿部溃疡是一种病程较长的疾病,主要发生在老年人中。传统上,人们对这种疾病对生活质量的影响研究较少。在本研究中,使用诺丁汉健康量表(NHP)来评估该疾病对日常生活六个方面的影响,即:疼痛、身体活动能力、睡眠、精力、情绪反应和社交隔离。向皮肤科治疗的静脉性、动脉性或混合性动静脉源性慢性腿部溃疡患者发放标准问卷。从125名患者那里获得了完整数据。该疾病对患者主观感知的健康状况有显著影响。与男性的标准分数相比,男性的分数显著升高,尤其是在疼痛、情绪反应、社交隔离和身体限制方面。对于女性来说,腿部溃疡疾病的影响虽然明显,但似乎比男性小得多。在商店店员中发现腿部溃疡疾病的中位病程异常长。在这个群体中可能应该采取预防措施。腿部溃疡疾病的病程似乎并未影响生活质量。病程长的患者实际上报告的问题比病程短的患者少,这表明存在适应机制。这项研究表明,对于男性腿部溃疡患者,应更密切地观察其情绪压力、疼痛、社交隔离和身体活动能力受损的症状。应更加努力减轻疼痛。最重要的是,这项研究强调了不仅要考虑溃疡,还要考虑整个患者的重要性。