Eitner A
Z Alternsforsch. 1976;31(3):267-75.
Preparation for an active old age must include geropsychohygienic measures in order to maintain and promote psychic health up to the most advanced age. The scientific basis is provided by geropsychohygienic research. The use of psychohygienic programmes should concentrate on the segment of the working population which is approaching pensionable age and which has a relatively low level of qualification. But gradually all other age brackets should also be covered. The programmes should be based on modern gerohygienic and gerontopsychological findings. Relationships between ageing, environment and psychic health must be elucidated from various aspects, questions of planning one's life playing an important role here. All means of psychic training in the creative interaction between man and his environment must be set forth and utilized. The erroneous conviction still held by many that old age poses a drawback for such training must be refute. Under socialist conditions, the preservation of the senior citizen's full integration into society is part of the process of preparing for an active old age. He should also be made consciously aware of the esteem in which he is held by society and of the significance of his position. We hold the view that the integrated socialist educational system is a medium for putting psychohygienic preparation programmes into practical use. Apart from this, the process of preparing people for old age, which is a country-wide task, calls for cooperation between state-appointed managements, public bodies and representatives of different medical specialties.
为实现积极老龄化做准备必须包括老年心理卫生措施,以便在高龄阶段仍能维持和促进心理健康。老年心理卫生研究为此提供了科学依据。心理卫生计划的实施应集中针对即将达到退休年龄且文化程度相对较低的在职人群。但逐渐地,所有其他年龄段也应涵盖在内。这些计划应基于现代老年卫生学和老年心理学的研究成果。必须从各个方面阐明衰老、环境与心理健康之间的关系,其中规划个人生活的问题在此起着重要作用。必须阐述并利用人与环境之间创造性互动中的所有心理训练方法。许多人仍然错误地认为老年不利于这种训练,这种观点必须予以驳斥。在社会主义条件下,使老年人充分融入社会是为实现积极老龄化做准备过程的一部分。还应让他们有意识地认识到社会对他们的尊重以及他们自身地位的重要性。我们认为,社会主义综合教育体系是将心理卫生准备计划付诸实践的媒介。除此之外,为老年人做准备这一全国性任务需要国家指定的管理部门、公共机构和不同医学专业的代表之间开展合作。