Ford S, Fallowfield L, Lewis S
Department of Oncology, UCL Medical School, London, UK.
Br J Cancer. 1994 Oct;70(4):767-70. doi: 10.1038/bjc.1994.393.
Recognition of psychological distress in patients with cancer, some of which can be ameliorated with appropriate intervention, is a crucial aspect of patient care. Previous studies, with the exception of one, indicate that oncologists often fail to detect general distress and do not identify those patients with significant psychological disorder. As approximately 25-30% of patients experience anxiety and/or depression severe enough to merit psychological intervention, this is a serious problem. This study assessed the ability of five oncologists to recognise distress in newly referred out-patients who were receiving bad news. Self-report measures of the oncologists' satisfaction with their performance during the bad news interviews were also collected. Each patient had two clinical interviews in which information concerning diagnosis and treatment were given. Prior to each interview patients reported their own levels of distress by completing two self-report questionnaires. These were correlated with the ratings of distress and satisfaction made by each clinician on a visual analogue scale after each interview. Only one oncologist's ratings consistently correlated with patients' self-reported scores. The clinicians tended to under-rate the distress in their patients and were mostly satisfied with their performances during each interview. The ability to detect distress varied between each clinician and confirmed the conclusions of past studies that oncologists would benefit from up-grading their psychological assessment skills.
识别癌症患者的心理困扰是患者护理的关键环节,其中一些困扰可通过适当干预得到缓解。除一项研究外,以往的研究表明,肿瘤学家常常无法察觉患者的一般困扰,也不能识别出那些患有严重心理障碍的患者。由于约25%至30%的患者经历的焦虑和/或抑郁严重到需要心理干预,这是一个严重的问题。本研究评估了五位肿瘤学家识别新转诊的正在接受坏消息的门诊患者困扰的能力。同时还收集了肿瘤学家对他们在坏消息访谈中表现的自我报告满意度。每位患者接受了两次临床访谈,期间被告知有关诊断和治疗的信息。在每次访谈前,患者通过填写两份自我报告问卷来报告自己的困扰程度。这些问卷得分与每位临床医生在每次访谈后用视觉模拟量表对患者困扰和自身满意度的评分进行关联。只有一位肿瘤学家的评分始终与患者的自我报告得分相关。临床医生往往低估患者的困扰程度,并且大多对自己在每次访谈中的表现感到满意。每位临床医生检测困扰的能力各不相同,这证实了过去研究的结论,即肿瘤学家提高心理评估技能将有所助益。