Hanaoka T, Tsugane S, Ando N, Ishida K, Kakegawa T, Isono K, Takiyama W, Takagi I, Ide H, Watanabe H
Epidemiology Division, National Cancer Center Research Institute, Tokyo.
Jpn J Clin Oncol. 1994 Oct;24(5):241-6.
In a multi-center case-control study, we evaluated the risk of esophageal cancer in the Japanese population. All patients and controls were inpatients in the surgical departments of seven hospitals nationwide. Patients eligible for the study were those newly diagnosed as having primary esophageal cancer. One control per case was selected from among patients admitted to the same hospital, and 141 male pairs were analyzed using logistic regression analysis. The results showed dose-response relation between the risk of esophageal cancer and both the quantity (g/week) and frequency (times/week) of alcohol drinking (P value for trend = 0.0001). Although a statistically significant risk increase was shown among moderate to heavy smokers (15 < or = cigarette/day < 25) (odds ratio, 4.35:95% confidence interval, 1.81-10.49), the dose-response for cigarette smoking was unclear (P value for trend = 0.07). No combined effect of alcohol drinking and cigarette smoking was found. A frequent intake of fruit was associated with a decreased risk (P value for trend = 0.02). After adjustment for alcohol consumption, cigarette smoking and fruit intake were found not to be associated with the risk, whereas a preference for high-temperature food and drink showed a statistically significant positive association (P value for trend = 0.02). Drinkers who consumed shochu most frequently showed a three-fold increased risk over that for beer consumers, although the association disappeared after adjusting for the amount of alcohol consumed. The present results confirm alcohol intake and a preference for high-temperature food to be associated with an increased risk of esophageal cancer and show the amount of alcohol consumed, rather than the type of alcoholic beverage, to be the main risk determinant.
在一项多中心病例对照研究中,我们评估了日本人群患食管癌的风险。所有患者和对照均为全国七家医院外科的住院患者。符合研究条件的患者为新诊断为原发性食管癌的患者。从同一家医院收治的患者中为每个病例选取一名对照,对141对男性进行逻辑回归分析。结果显示,食管癌风险与饮酒量(克/周)和饮酒频率(次/周)之间存在剂量反应关系(趋势P值=0.0001)。虽然中度至重度吸烟者(每天吸烟15支及以上且少于25支)的风险有统计学意义的增加(比值比,4.35;95%置信区间,1.81 - 10.49),但吸烟的剂量反应不明确(趋势P值=0.07)。未发现饮酒和吸烟的联合效应。经常摄入水果与风险降低相关(趋势P值=0.02)。在对饮酒量进行调整后,发现吸烟和水果摄入与风险无关,而偏好高温食物和饮料显示出有统计学意义的正相关(趋势P值=0.02)。与啤酒消费者相比,最常饮用烧酒(日本清酒)的饮酒者风险增加了两倍,不过在对酒精摄入量进行调整后,这种关联消失了。目前的结果证实,饮酒和偏好高温食物与食管癌风险增加相关,并表明酒精摄入量而非酒精饮料类型是主要的风险决定因素。