MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 1994 Nov 11;43(44):805-7.
Recent reports of bubonic and pneumonic plague outbreaks in India (1,2) prompted the New York City Department of Health (NYCDOH) and the New York State Department of Health (NYSDOH), in conjunction with CDC, to develop an emergency response plan to detect and manage suspected cases imported by international air travel. This report describes the surveillance system implemented by CDC on September 27 and supplemental efforts by NYC/NYSDOH to guide and inform physicians about the outbreak, and summarizes clinical findings for 11 travelers who had symptoms suggestive of plague.
近期印度爆发腺鼠疫和肺鼠疫的报告（1,2）促使纽约市卫生部门（NYCDOH）和纽约州卫生部门（NYSDOH）与美国疾病控制与预防中心（CDC）联合制定了一项应急响应计划，以检测和管理通过国际航空旅行输入的疑似病例。本报告描述了CDC于9月27日实施的监测系统，以及NYC/NYSDOH为指导医生并向其通报疫情所做的补充工作，并总结了11名有鼠疫疑似症状旅行者的临床发现。
