MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2009 Jul 24;58(28):778-81.
Plague is a life-threatening fleaborne disease caused by the bacterium Yersinia pestis. The most common clinical form is bubonic plague, which is characterized by high fever and regional lymphadenitis. Without treatment, infection can spread from lymph nodes to the lungs, resulting in pneumonic plague and the potential for person-to-person transmission through respiratory droplets. In November 2006, the Uganda Ministry of Health received reports of an increase in bubonic plague cases and a possible outbreak of pneumonic plague among residents in the Arua and Nebbi districts. In response, the Uganda Ministry of Health and CDC conducted a joint investigation in the two districts during November 28-December 30, 2006. Overall, 127 clinical plague cases were identified, along with evidence of a focal pneumonic outbreak in Nebbi District. Median age of the patients was 14 years (range: 2 weeks-65 years); 65 (51%) were female. Twenty-eight (22%) of the 127 patients died. Among the 102 patients with documented symptoms, 90 (88%) had bubonic plague, and 12 (12%) had pneumonic plague. The results of this investigation underscore the need to 1) continue efforts to educate residents of rural Uganda regarding the source, signs, and symptoms of plague and the life-saving importance of seeking treatment; 2) strengthen plague surveillance and diagnostic capabilities; and 3) improve emergency response and vector-control capacity, especially in remote regions of the country.
鼠疫是一种由鼠疫耶尔森菌引起的、危及生命的经跳蚤传播的疾病。最常见的临床形式是腺鼠疫,其特征为高热和局部淋巴结炎。若不进行治疗,感染可从淋巴结扩散至肺部,导致肺鼠疫,并有可能通过呼吸道飞沫在人际间传播。2006年11月,乌干达卫生部收到报告称,阿鲁阿区和内比区居民中腺鼠疫病例增加,且可能爆发了肺鼠疫。作为回应,乌干达卫生部和美国疾病控制与预防中心于2006年11月28日至12月30日在这两个区开展了联合调查。总体而言,共确认了127例临床鼠疫病例,同时发现内比区有局部肺鼠疫爆发的证据。患者的年龄中位数为14岁(范围:2周龄至65岁);65名(51%)为女性。127名患者中有28名(22%)死亡。在102例有记录症状的患者中,90例(88%)患有腺鼠疫,12例(12%)患有肺鼠疫。本次调查结果强调需要:1)继续努力对乌干达农村居民开展关于鼠疫的来源、体征和症状以及寻求治疗的救命重要性的教育;2)加强鼠疫监测和诊断能力;3)提高应急响应和病媒控制能力,尤其是在该国偏远地区。