Seale C, Addington-Hall J
Department of Sociology, Goldsmith's College, University of London, U.K.
Soc Sci Med. 1994 Sep;39(5):647-54. doi: 10.1016/0277-9536(94)90021-3.
The results from two surveys in England of relatives and others who knew people in samples drawn from death certificates are reported. The main focus is on a sample of 3696 people dying in 1990 in 20 health authorities, with supporting analysis from an earlier national sample of 639 people dying in 1987. The incidence of people saying they wanted to die sooner, and of requests for euthanasia are reported. Excluding a proportion who did not wish to express a view, or did not know the answer, about a quarter of both respondents and the people who died expressed the view that an earlier death would be, or would have been, preferable. 3.6% of people in the 1990 study were said to have asked for euthanasia at some point in the last year of life. The extent to which such views were determined by the experience of pain, other distressing symptoms, dependency and social and cultural factors such as religious belief and social class is explored. The finding that dependency was important in causing the feeling that an earlier death would have been better, as well as requests for euthanasia, is related to the public debate about euthanasia, which often contains the assertion that fear of pain is a dominant factor. Pain was found to be a significant factor in death from cancer, but not as important for other causes of death. Social class, place of residence of the deceased, and strength and type of religious faith were found to be largely insignificant in influencing feelings about an earlier death and requests for euthanasia.
本文报告了在英国进行的两项针对亲属及其他认识从死亡证明抽取样本中人员的调查结果。主要关注的是1990年在20个卫生当局辖区内死亡的3696人的样本,并辅以1987年全国639人死亡样本的分析。报告了表示希望早死的人员发生率以及安乐死请求情况。排除那些不愿表达意见或不知道答案的人群后,约四分之一的受访者和死者表示早死更好或本来会更好。1990年研究中有3.6%的人在生命的最后一年曾在某个时间点请求安乐死。探讨了这些观点在多大程度上由疼痛经历、其他痛苦症状、依赖以及宗教信仰和社会阶层等社会文化因素所决定。研究发现依赖在导致认为早死更好的感觉以及安乐死请求方面很重要,这与关于安乐死的公众辩论相关,该辩论常断言对疼痛的恐惧是主导因素。研究发现疼痛是癌症死亡的一个重要因素,但对其他死因而言并非如此重要。社会阶层、死者居住地点以及宗教信仰的强度和类型在影响对早死的看法和安乐死请求方面基本无关紧要。