Clapp J F
Department of Reproductive Biology, Case Western Reserve University School of Medicine, Cleveland, Ohio.
Clin Sports Med. 1994 Apr;13(2):443-58.
Our knowledge is limited and there are serious theoretic concerns about combining a vigorous exercise regimen with pregnancy. The outcome data available, however, suggest that a healthy woman may begin or maintain a regular exercise regimen during pregnancy with benefit and without adversely affecting the course and outcome of the pregnancy. The data also suggest that the clear difference between theoretic concern and observed outcome is best explained by the hypothesis that the physiologic adaptations to exercise and to pregnancy are complimentary and feto-protective. Although the upper level of safe performance is not established, it appears that the otherwise healthy mother-to-be can obtain the benefits of a regular exercise regimen without undue risk to the embryo and fetus. The exact regimen can be flexible and individualized, provided that both the exercise and the pregnancy are monitored. In February 1994, a new set of guidelines for exercise during pregnancy and the postpartum period was published by the American College of Obstetricians and Gynecologists. These guidelines are more liberal than those mentioned previously. Interested parties should write to the American College of Obstetricians and Gynecologists, 409 12th Street S.W., Washington, DC 20024-2188 and ask for technical bulletin no. 189.
我们的知识是有限的,对于将高强度运动方案与怀孕相结合存在严重的理论担忧。然而,现有的结果数据表明,健康女性在孕期可以开始或维持规律的运动方案,这有益处且不会对怀孕过程和结果产生不利影响。数据还表明,理论担忧与观察到的结果之间的明显差异,最好用以下假设来解释:对运动和怀孕的生理适应是相辅相成且对胎儿有保护作用的。虽然尚未确定安全运动的上限水平,但看来原本健康的准妈妈可以在不对胚胎和胎儿造成不当风险的情况下获得规律运动方案的益处。只要对运动和怀孕情况进行监测,具体的运动方案可以灵活且因人而异。1994年2月,美国妇产科医师学会发布了一套关于孕期和产后运动的新指南。这些指南比之前提到的更为宽松。感兴趣的各方可写信至美国妇产科医师学会,地址为华盛顿特区西南第12街409号,邮编20024 - 2188,索取第189号技术公告。