Austoker J, Sanders D, Fowler G
Department of Public Health and Primary Care, University of Oxford.
BMJ. 1994 Jun 4;308(6942):1478-82. doi: 10.1136/bmj.308.6942.1478.
Smoking is the single most important cause of cancer. The risk of developing cancer is reduced by stopping smoking and decreases substantially after five years. Reduction in smoking must be central to any programme aimed seriously at the prevention of cancer. An individual approach, based in primary care, has the potential to bring about modest but important reductions in risk. Many randomised trials have shown the effectiveness of various smoking cessation interventions in primary care. Given resource limitations in primary care, individual effort should be focused on those at highest risk who are motivated to stop smoking. A population strategy has considerable advantages over the high risk approach as the potential for reducing morbidity and mortality in the whole population is much greater. The government must acknowledge its major responsibility; the outstanding example of its failure to do this is its persistent refusal to ban outright all forms of advertising and promotion of tobacco. There is clear evidence that a ban would contribute to a reduction in smoking prevalence and especially in the uptake of smoking by children.
吸烟是导致癌症的唯一最重要原因。戒烟可降低患癌风险,且五年后风险会大幅下降。减少吸烟对于任何旨在认真预防癌症的计划都至关重要。基于初级保健的个体化方法有可能带来适度但重要的风险降低。许多随机试验已表明各种戒烟干预措施在初级保健中的有效性。鉴于初级保健资源有限,个人努力应集中于那些有戒烟动机的高危人群。与高危方法相比,人群策略具有相当大的优势,因为降低整个人口发病率和死亡率的潜力要大得多。政府必须承认其主要责任;其未能做到这一点的突出例子是,它一直拒绝彻底禁止所有形式的烟草广告和促销。有明确证据表明,禁令将有助于降低吸烟率,尤其是儿童吸烟率。