Childs A W
Public Health Rep. 1975 Jan-Feb;90(1):10-4.
Medical care has several important functions other than restoring or maintaining health. These other functions are assessment and certification of health status, prognostication, segregation of the ill to limit communication of illness, and helping to cope with the problems of illness--the caring function. Medical care serving these "paracurative" functions may legitimately be given indepedently, without associated curing or preventive intent of the provider of care. Although such services do not result in benefits to health, such as extension of life or reduction of disability, they do have other valued outcomes, outcomes not measurable as a gain in personal health status. For example, caring activities may result in satisfaction, comfort, or desirable affective states, even while the patient's health status deteriorates during an incurable illness. The physician's approach to patients, the economist's analysis of the benefits of health services, the planner's decisions about health programs, the evaluator's judgments about the quality of care, or the patient's expectations about treatment are strongly influenced by his assumptions about the purpose of medical care or the proper outcome of the process. When the health worker assumes that the only useful outcome is health, he may consider the paracurative services to be ineffective, inefficient, or undesirable. In contrast, when he recognizes and understands the paracurative functions of medical care, he may better perform his function in the medical care system.
医疗保健除了恢复或维持健康外,还有其他几个重要功能。这些其他功能包括对健康状况的评估和认证、预后判断、对患者进行隔离以限制疾病传播,以及帮助应对疾病问题——即关怀功能。提供这些“辅助治疗”功能的医疗保健可以合理地独立提供,而无需护理提供者有相关的治愈或预防意图。虽然此类服务不会带来对健康有益的结果,如延长寿命或减少残疾,但它们确实有其他有价值的结果,这些结果无法以个人健康状况的改善来衡量。例如,关怀活动可能会带来满足感、舒适感或理想的情感状态,即使在患者患有不治之症期间其健康状况恶化。医生对待患者的方式、经济学家对医疗服务益处的分析、规划者对健康项目的决策、评估者对护理质量的判断,或者患者对治疗的期望,都受到他对医疗保健目的或该过程适当结果的假设的强烈影响。当卫生工作者认为唯一有用的结果是健康时,他可能会认为辅助治疗服务无效、低效或不可取。相比之下,当他认识并理解医疗保健的辅助治疗功能时,他可能会在医疗保健系统中更好地履行自己的职责。