Ruiz-de-Chávez M, Jiménez-Aguado R, Márquez-Laposse M, Alleyne G A
Laboratorios Nacionales de Fomento Industrial, México, D.F.
Salud Publica Mex. 1994 Jan-Feb;36(1):61-9.
Tourism and health are two closely linked concepts. Both are directly related and very important to national economy and social policies. In this paper we present some reflections regarding those salient aspects of health and tourism that require to be strengthened. A series of recommendations are offered to contribute to the improvement of sanitation in the tourism sector, with special emphasis on preventive measures, joint action between the sectors involved, and emphasizing the role of the emporiatry concerning the protection and promotion of the health of the tourist. Finally, it is recognized that the actions required are the responsibility of all of those individuals involved in tourism: the visitor and the residents on the one hand; and services providers and the authorities, on the other hand.
旅游与健康是两个紧密相连的概念。两者都与国民经济和社会政策直接相关且非常重要。在本文中，我们对健康与旅游的那些需要加强的显著方面提出了一些思考。提供了一系列建议，以促进旅游部门卫生条件的改善，特别强调预防措施、相关部门之间的联合行动，并强调港口医学在保护和促进游客健康方面的作用。最后，认识到所需采取的行动是所有参与旅游的人的责任：一方面是游客和居民；另一方面是服务提供商和当局。
