Kelleher D, Islam S
Department of Sociology, London Guildhall University, UK.
J R Soc Med. 1994 Jul;87(7):414-7. doi: 10.1177/014107689408700714.
There is a high prevalence of non-insulin dependent diabetes (NIDD) in some Asian populations in the UK. The study by Mckeigue showed that the prevalence was high amongst the Bangladeshi population. Most doctors were aware of this and concerned that they did not know sufficient about the everyday lives and eating patterns of their patients to advise them about how to adjust their lifestyle to control their diabetes. As non-insulin dependent diabetes is managed by controlling eating, and by tablets which stimulate the production or use of the naturally produced insulin, it is important that the medically prescribed treatment is integrated into the lifestyle because the day to day treatment is in the hands of the patients themselves. The patient has to control his or her eating; decide what to eat, how much to eat, and what not to eat. All diabetic people have to make these decisions in the context of their everyday lives surrounded by other people who are enjoying eating without such restraints. The evidence from this study suggests that the problem is particularly difficult for diabetic. Bangladeshi people. The reason for this appears to be that food plays a very important part in Bangladeshi culture which has many rules restricting what can be eaten and also placing importance on eating certain foods. The problem for them, is to integrate this traditional and religious rule governed system of eating with the system of modern medicine. The aim of this study was to understand and describe the ways in which diabetic Bangladeshi people are attempting this integration.
在英国的一些亚洲人群中,非胰岛素依赖型糖尿病(NIDD)的患病率很高。麦克凯格的研究表明,孟加拉人群中的患病率很高。大多数医生都意识到了这一点,并担心他们对患者的日常生活和饮食模式了解不足,无法就如何调整生活方式来控制糖尿病向患者提供建议。由于非胰岛素依赖型糖尿病通过控制饮食以及服用刺激天然胰岛素产生或使用的药物来治疗,将医学规定的治疗方法融入生活方式非常重要,因为日常治疗掌握在患者自己手中。患者必须控制自己的饮食,决定吃什么、吃多少以及不吃什么。所有糖尿病患者都必须在周围其他人毫无节制地享受美食的日常生活背景下做出这些决定。这项研究的证据表明,这个问题对患糖尿病的孟加拉人来说尤其困难。原因似乎是食物在孟加拉文化中扮演着非常重要的角色,孟加拉文化有许多限制饮食的规则,并且重视食用某些特定食物。对他们来说,问题在于如何将这种受传统和宗教规则约束的饮食体系与现代医学体系相结合。本研究的目的是了解和描述患糖尿病的孟加拉人尝试这种结合的方式。