Masson C, Krespi Y
Presse Med. 1994 Apr 9;23(14):646-8.
POEMS syndrome has been defined as an association of plasma cell dyscrasia with polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, M protein and skin changes. Although certain authors do not distinguish this syndrome from osteosclerosing myeloma, syndromes comparable to POEMS have been observed without bone lesions. Others have described the clinical features involved under the terms of Crow-Fukase's syndrome, PEP syndrome (pigmentation, oedema, plasma cell dyscrasia, or Takatsuki's syndrome. Seen in men twice as often as in women, usually between the ages of 40-50 years, all five clinical features are not always present or may be accompanied by other signs. The first sign of the peripheral polyneuropathy is usually sensorial impairment followed by distal then proximal motor deficit. The deficit is usually severe and 50% of the patients become unable to walk. Cranial nerves are rarely involved. Liver, spleen and lymph node enlargement are observed. The most frequent signs of an endocrinopathy are gynaecomastia, atrophy of the testicules, impotence and amenorrhoea. Testosterone levels are low and oestrogen levels are increased in men together with luteinizing hormone, follicle stimulating hormone and prolactin. Hypothyroidism is frequent and diabetes mellitus is observed in 50% of the patients. Protein M is a monoclonal immunoglobulin (IgG or IgA), almost always with a light lambda chain. Skin changes include hyperpigmentation, hypertrichosis, hyperhidrosis, thickening of the skin suggestive of sclerodermia and papillary angiomas. Other signs, especially peripheral oedema often occur early in the disease course and may precede the peripheral neuropathy. POEMS syndrome is often associated with a myeloma (up to 50% of the cases in certain series). Although immunoglobulin deposit on myelin sheaths, anti-endocrine antibodies and receptors of lambda chains have been proposed as playing a role, no mechanism of pathogenesis has been determined. The natural history of the disease leads to a severe polyneuropathy. The patients become totally bedridden and death results from complications of decubitus rather from the direct effect of the underlying dyscrasia. When bone lesions are minor, radiotherapy or surgery can improve the neuropathy and resection of a solitary plasmocytoma can lead to total remission. Chemotherapy or corticosteroids may improve the polyneuropathy in certain cases. Plasma exchange has not been successful.
POEMS综合征被定义为浆细胞异常增生与多发性神经病、器官肿大、内分泌病、M蛋白和皮肤改变相关联。尽管某些作者未将此综合征与骨硬化性骨髓瘤区分开来,但也观察到了无骨病变的类似POEMS综合征的情况。其他人则用Crow-Fukase综合征、PEP综合征(色素沉着、水肿、浆细胞异常增生)或高月综合征来描述其涉及的临床特征。男性患者的发病率是女性的两倍,通常发病年龄在40至50岁之间,并非所有五项临床特征都会出现,或可能伴有其他体征。周围性多发性神经病的首发症状通常是感觉障碍,随后是远端继而近端的运动功能缺损。这种缺损通常很严重,50%的患者会无法行走。很少累及脑神经。可观察到肝脏、脾脏和淋巴结肿大。内分泌病最常见的体征是男性乳房发育、睾丸萎缩、阳痿和闭经。男性患者的睾酮水平低,雌激素水平升高,同时促黄体生成素、促卵泡生成素和催乳素水平也升高。甲状腺功能减退很常见,50%的患者患有糖尿病。M蛋白是一种单克隆免疫球蛋白(IgG或IgA),几乎总是伴有轻链λ。皮肤改变包括色素沉着、多毛症、多汗症、类似硬皮病的皮肤增厚和乳头状血管瘤。其他体征,尤其是周围性水肿,常在病程早期出现,可能先于周围神经病出现。POEMS综合征常与骨髓瘤相关(在某些系列中高达50%)。尽管有人提出免疫球蛋白沉积于髓鞘、抗内分泌抗体和λ链受体可能起作用,但尚未确定发病机制。该病的自然病程会导致严重的多发性神经病。患者最终完全卧床不起,死亡原因是褥疮并发症,而非潜在异常增生的直接影响。当骨病变较轻时,放疗或手术可改善神经病,切除孤立性浆细胞瘤可导致完全缓解。在某些情况下,化疗或皮质类固醇可能改善多发性神经病。血浆置换未取得成功。