Gillis L S
S Afr Med J. 1975 Aug 23;49(36):1491-4.
The problem of the care of the psychiatrically ill aged is large, and will increase. A comprehensive psychiatric service for the aged should cater for various types of patients, and should be conceptualised in terms of a whole community. It involves, in the first place, a sorting operation - patients who need purely residential care and medical treatment must be separated from those who require special psychiatric services. The setting up of a psychogeriatric assessment unit is a priority, followed by the provision of facilities to meet the needs of special patients. These include a small day hospital, beds for inpatients and a community service. The latter is central to any organisation of psychogeriatric services. The provision of new services should grow in association with and, perhaps, out of, existing facilities, and should aim at providing a comprehensive scheme.
照顾老年精神病患者的问题规模庞大,且会不断增加。针对老年人的综合精神科服务应满足各类患者的需求,并应从整个社区的角度进行规划。首先,这涉及一项分类工作——需要单纯住院护理和医疗的患者必须与那些需要特殊精神科服务的患者分开。设立一个老年精神科评估单元是当务之急,其次是提供设施以满足特殊患者的需求。这些设施包括一个小型日间医院、住院床位和一项社区服务。后者对于老年精神科服务的任何组织架构来说都是核心。新服务的提供应与现有设施相关联,甚至可能从现有设施中发展而来,并应以提供全面方案为目标。