Ziegler W J, Matter P
EU.L.E.R. Institut, Riehen.
Z Unfallchir Versicherungsmed. 1993;Suppl 1:68-81.
According to medical statistics over the last two decades, skiing is still associated with a certain risk of accident and injury. A review of studies carried out in Davos on alpine skiing accidents covering two decades aimed at assessing the effect of safety improvements in ski bindings combined with ski shoes and skis in view of injury statistics. Five comprehensive research studies included almost 10,000 injured and non-injured skiers and experience with nearly 29,000 injured skiers treated the Davos hospital. Firstly, the causes and preceptating factors of skiing accidents were determined and the role of binding release tests assessed. Then the effect of the skier on the accident was investigated. The function of ski binding adjustments was also studied. In a fourth step comprehensive data on multicentric research project were obtained. With the growing popularity of safety bindings in the 1970's and the results of research projects, the frequency of skiing accidents seemed to diminish or at least stagnate. The annual statistics from 1974 to 93 show a reduction in the frequency of tibial fractures and simultaneous rapid increase in the frequency of injuries of the knee joint, the upper limbs and the trunk. The situation demonstrate that measurements to control the accident rate cannot be based only on accident statistics and technical developments, but must rely on further studies of the mechanism of the fall and analyses of the long-term consequences of injuries.
根据过去二十年的医学统计数据,滑雪仍然存在一定的事故和受伤风险。一项对在达沃斯进行的长达二十年的高山滑雪事故研究的综述,旨在根据受伤统计数据评估滑雪板固定装置与滑雪鞋和滑雪板相结合的安全改进效果。五项综合研究涵盖了近10,000名受伤和未受伤的滑雪者,以及达沃斯医院治疗的近29,000名受伤滑雪者的情况。首先,确定了滑雪事故的原因和诱发因素,并评估了固定装置释放测试的作用。然后研究了滑雪者对事故的影响。还研究了滑雪板固定装置调整的功能。第四步,获得了多中心研究项目的综合数据。随着20世纪70年代安全固定装置的日益普及以及研究项目的结果,滑雪事故的频率似乎有所下降或至少停滞不前。1974年至1993年的年度统计数据显示,胫骨骨折的频率有所下降,同时膝关节、上肢和躯干受伤的频率迅速上升。这种情况表明,控制事故率的措施不能仅基于事故统计和技术发展,还必须依靠对跌倒机制的进一步研究以及对伤害长期后果的分析。